Comendo de palitinho

Retrospectiva - o lugar mais distante e colorido

2009-11-24T19:10:00.001+08:00

A viagem a Kashgar e ao Lago Karakul, na província de Xinjiang, no meio deste ano, rendeu as melhores histórias, as melhores cores e as melhores fotos. Ainda volto para falar do lugar, mas como o negócio aqui é matar a saudade com imagens e eu escondi o jogo e nao mostrei nadica até agora...

Retrospectiva 2007, 2008 e 2009 - Parte III

2009-11-21T12:00:00.001+08:00

A importância de Confúcio (que por aqui se chama 孔子 - kongzi) na história da China e da Ásia é inegável. O confucionismo ainda é aplicado, mesmo com todas as tentativas do governo, principalmente durante a Revolução Cultural, de mudar esta situação.

Fui à Qufu (曲阜), cidade natal do filósofo, em outubro de 2008. As marcas das tentativas de erradicar o confucionismo ainda estão presentes na cidade. No templo de Confúcio é possível ver muitas estelas (grandes placas onde os ensinamentos eram registrados) quebradas, reconstituídas ou faltando pedaços. A mansão da família Kong (Confúcio mesmo era muito pobre, mas após a sua morte a família enriqueceu, virou nobre e dona da cidade) também traz marcas da depredação iniciada durante a Revolução Cultural (1966-1976).

Falando de família, a história da família Kong, em si, é interessantíssima, da maneira como tomaram conta daquela cidade, não permitindo, até mesmo, a construção da linha ferroviária para que não fossem perturbados por visitantes e turistas, à queda durante a Revolução Cultural, com toda a linhagem direta fugindo para Taiwan, onde permanecem até hoje. Entretanto, todo mundo - do varredor de loja ao dono de hotel - alega ser parente do talvez mais importante filósofo chinês. Dizem que até rola teste de DNA para comprovar.

Um ensaio em branco

2009-11-14T16:55:00.001+08:00

Beijing, 12 de novembro de 2009.
Gosto muito mais dos dias brancos do que dos cinzas. Por que será?

Retrospectiva 2007, 2008 e 2009 - Parte II

2009-11-14T15:26:00.001+08:00

Na segunda parte da retrospectiva, vai ai uma pitada de Cidade Proibida.

Fui lá no final de dezembro de 2007, quando ainda era recém-chegada na cidade e ainda tentava me adaptar ao frio de renguear cusco.
Escrevi sobre a antiga morada dos imperadores aqui, dá uma olhada:
http://comendodepalitinho.blogspot.com/2008/07/passeando-por-aqui-cidade-proibida.html
http://janajan.blogspot.com/2008/02/uma-cidade-aberta-todos.html

Foi nessa visita que me apaixonei por telhados chineses e passei a fotografá-los em todos os cantos por onde passei. Gosto do uso das cores, da lógica dos animais protetores e de ver a importância do prédio de acordo com este número. Bacana, né?

Retrospectiva 2007, 2008 e 2009 - Parte I

2009-11-13T11:40:00.001+08:00

Agora falta pouquinho para voltar ao pago. Nos últimos dias tenho passado pelas mesmas ruas onde sempre passei nestes dois anos e posso jurar que elas estão com um ar diferente, um quê a mais. Nostalgia pura e antecipada.

Nada melhor que fotos para alimentar essa nostalgiazinha. E como todo mundo que frequenta esse humilde bloguinho sabe, eu adoro fotografia, mesmo sendo uma fotógrafa amadora medíocre. Espero que vocês curtam tanto quanto eu curti os últimos dois anos da minha vida.

Essa foto aí foi tirada na chegada, dia primeiro de dezembro de 2007, lá no No Name, um restaurante de comida de Yunnan (云南), província do sul da China, que fica em um hutong (胡同) no lago Houhai (后海).

Nesse tempo eu não sabia nada disso. Me disseram, inclusive, que era um restaurante vietnamita no dia e eu comprei a ideia. Yunnan faz divisa com o Vietnã, o que faz com que várias características entre as duas cozinhas sejam as mesmas, mas o restaurante que eu fui é chinês mesmo.

Essa província lá do sul é uma das que tem a cozinha mais rica, já que conta com uma população com muitas minorias étnicas. Tem uns pratos mais apimentadinhos, eles usam muito cogumelo e, o que eu acho mais fofo, muitas flores na comida. Um dos pratos mais famosos, e que eu comi nesse dia, é o Boluo fan 菠萝饭, que nada mais é que arroz preparado dentro do abacaxi. Muitíssimo gostoso!

Ah, na foto, pessoas especiais que ajudaram muito nesta vida chinesa.

Cuidado quando carregar seu amigo bebum para casa

2009-11-09T23:25:00.000+08:00

Guri 1: Bah, que bebedeira!

Guri 2: Nossa! Vambora?

Guri 1: Vamos, vamos. Vambora, Guri3?

Guri 3: ...

Guri 2: Eita, bebum! Que jeito, né? Vamos carregar o guri pra casa.

Chegando na porta do apartamento do Guri 3...

Guri 1:Tu tens a chave, né?

Guri 3: A...han...

Guri 2: Tá, agora tu consegues entrar, neh?

Guri 3: A...han...

Guri: Beleza, então. Zai Jian!

Na manhã seguinte, em vez de estar com uma puta ressaca, o Guri 3 estava morto.

Os outros garotos, os dois com vinte e poucos anos, estão sendo processados por homicídio. O caro leitor deve estar se perguntando: mas que cazzo aconteceu com ele?

Foi o seguinte: os amigos deixaram o bebum passado número 3 na porta de casa em uma noite fria, com temperatura negativa, e não se certificaram de que ele estava seguro (e nesse caso, aquecido) dentro de casa. Contaram com o pouco de noção que eles achavam que o amigo tinha e foram embora. O problema é que o guri número 3 não abriu a porta, não entrou dentro de casa, e a temperatura muito baixa causou a morte por hipotermia. Segundo as leis da China, os outros dois foram os responsáveis.

Olha, já carreguei muita gente para casa, mas raramente coloquei dentro de casa. Este é um risco que não se corre com amigo bebum em país tropical. O perigo é ser assaltado na frente do condomínio, na frente do prédio, mas nunca ouvi falar, nem nas bandas da serra gaúcha no inverno, de ninguém que tenha morrido assim, de frio, por passar algumas horas sem entrar dentro de casa. E eu confesso, fiquei morrendo de pena dos outros dois guris. Além de terem perdido um amigo, ainda correm o risco de passar o resto da vida presos (porque nesse caso acho - ACHO - que não rola pena de morte). Que coisa, né?

Fizeram nevar no sertão

2009-11-02T13:06:00.001+08:00

Aqui em Beijing faz frio. Muito. Daqueles de renguear cusco e empedrar água de poço. O inverno é longo, sofrido e seco. Muito seco. Então que a gente passa uns quatro meses, pelo menos, abaixo de zero (ou por ali) e a única coisa que vê é o pote de hidrante depois do banho, já que uns dois dias sem hidratação extra a pele começa a parecer, praticamente, com uma ilustração do que é o sertão nordestino.

A culpa disso é um certo deserto (http://pt.wikipedia.org/wiki/Deserto_de_Gobi), dizem, que não só influencia no clima seco, mas traz também as terríveis tempestades de areia da primavera pequinense.

A chuva que não cai, não é problema**. O governo tem sua equipe de xamãs de plantão e uma indiada que passa o dia fazendo a dança da chuva. Afinal, todo mundo sabe que aqui o governo faz chover. Dizem que os xamãs e pajés, que tem um departamento só para eles - Escritório de Modificação do Tempo de Pequim - andam mais tecnológicos, usando umas tais bombas de iodeto de sódio nas nuvens para sacudir os deuses e fazer chover no sertão. Adoro a modernidade.

E foi isso que aconteceu neste final de semana. Eu não sabia, mas o povo se puxou chamando chuva de tanga na rua até que ela veio. Com todo o frio e a temperatura negativa, a chuva logo virou neve. Nevasca, como eu nunca vi em Beijing nos últimos dois anos. Na realidade, como eu nunca vi na vida, pois nem em Harbin no ano passado eu vi tanta neve caindo e com aquela intensidade. O governo estima que pelo menos 16 milhões de toneladas de neve caíram sobre a cidade e parece que a quantidade de sorrisos foi proporcional.

Sim, a chuva e a neve foram gerados artificialmente. O problema é que teve um povo que parece que não entendeu bem e achou que a neve fosse cenográfica, feita de isopor ou coisa que o valha. Não, gente amiga, era água que caia do céu e congelava no meio do caminho - ou quase isso. Não tinha ninguém dando mangueirada ou neve feita de algodão e isopor. Era de verdade.

Eu como ando toda boba, tenho certeza que o povo sabe que eu tou me despedindo, por isso resolveram me dar esse presente: uniram o útil ao agradável para que eu me despedisse da neve antes de encarar o calor úmido do verão porto-alegrense de novo. Como eu não moro (nem aí nem na China) em lugar que neva muito não dá tempo de odiar e chamar de "merda branca". Fico bobinha, como todo mundo que eu conheço por aqui, gente original ou não de países tropicais. Adouro. Mesmo.

Por problemas de ordem técnica e tecnológica, as minhas fotinhos foram pro espaço, mas deixo vocês com as dos coleguinhas. A que abre este post é do blog Picassina (http://picassina.blogspot.com/2009/11/nieva-en-pekin.html). Se quiser mais, clica ali:

- Cláudia Trevisan: http://blog.estadao.com.br/blog/claudia/?title=a_neve_artificial&more=1&c=1&tb=1&pb=1

- Jana Jan: http://ow.ly/user/chinainblog

- China Daily: http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-11/01/content_8878558.htm

- Sina.com: http://english.sina.com/video/2009/1101/282019.html

Vou sentir falta de Beijing. Vou sentir falta de neve. Mas juro, não vou sentir nenhuma falta de seis meses de inverno.

** Eu sei que é um problema e o povo continua sofrendo com a falta de chuva.As regiões norte e leste do país tão sendo bem castigadas pela seca. Só na província de Fujian, no leste do país, quase 200 mil pessoas foram afetadas pela seca, além de 81,2 mil hectares de terra. A diferença é que aqui ainda dá pra fazer chover.

A eterna poluição

2009-10-28T19:55:00.001+08:00

Estava conversando hoje com o meu amigo Luciano Stabel (www.stabel.fot.br), fotógrafo talentoso e amigo querido, sobre o um post publicado num blog em inglês que fala sobre a China. "Amazing Pictures, Pollution in China" (http://feedproxy.google.com/~r/ChinaHush/~3/7agDqjRRsQ8/) era o post e além de elogiar o trabalho do fotógrafo, que é ótimo mesmo, ficou admirado com a poluição por essas bandas de cá e a coragem de publicar isto sem ser alvo do governo. Fato.

Não sei se Lu Guang (卢广), um fotógrafo frila, que começou como amador em 1980, sofre perseguições políticas. Só sei que antes de conseguir abrir seu primeiro estúdio e agência de publicidade ele trabalhou em fábricas, como operário. Também sei o trabalho dele sempre esteve focado em problemas sociais da China, que acabam chamando atenção dentro e fora do gigante asiático.

Sei que o trabalho é impressionante e está na rede para quem quiser ver esta triste realidade.

Como os frequentadores do bloguinho sabem, postagem só por email, o que não me permite arrumar as fotos direito. Entonces, sigo com as legendas abaixo, de acordo com a ordem das fotos.

1. "Na junção das províncias de Ningxia e Mongólia interior, eu vi uma chaminé muito alta soltando uma fumaça dourada, que cobria o céu azul, grandes áreas de pasto se tornaram locais onde as indústrias despejam o lixo; um cheiro insuportável de lixo faz as pessoas tossirem. Surge um esgoto industrial que corre para o Rio Amarelo…"

- Lu Guang

2. Lixo químico do distrito industrial Jiangsu Taixing Chemical (江苏泰兴化工园区) jogado no topo do Rio Yangtze. Maio de 2009

3. Esgoto das indústrias de aço e ferro da Henan Anyang (河南安阳钢铁厂) corre para o Rio Anyang. Março de 2008

4. Pastor na margem do Rio Amarelo, ele não consegue aguentar o cheiro. Abril de 2006

5. Este adolescente de 15 anos da cidade de Tianshui, na província de Gansu (甘肃天水), largou a escola quando estava na segunda série, seguindo seus pais para o distrito industrial de Heilonggui (黑龙贵) Industrial District. Ele ganha 16 yuans por dia, o equivalente a R$ 4. Abril de 2005

6. O mais velho tem 9 anos e não vai à escola. O mais novo tem menos de dois anos de idade. Eles vivem em uma área extremamente poluída. A sujeira no rosto e nas mãos nunca sai. Abril de 2005

Mais voce pode ver em http://image.fengniao.com/vision/content/1/122-1.html

E aqui tem um mapa da poluição na China, ilustrado: http://ditu.google.com/maps/ms?f=q&source=s_q&hl=zh-CN&geocode=&ie=UTF8&hq=&hnear=渤海&msa=0&msid=118244671891871382452.0004763f27eca98ca1be8&ll=39.232253,94.746094&spn=58.283914,173.144531&z=3&brcurrent=3,0x358fcd4735ab4f7f:0xd93a2e2370e1b364,0;5,0,0

Seul - a primeira olhadinha

2009-10-28T18:36:00.001+08:00

Bem, por onde começar: Acho que o começo é sempre uma boa ideia.

Para quem está em Beijing, Seul é ali do lado. O voo leva menos tempo do que ir a Shanghai, por exemplo (10 minutos a menos). O desgaste da viagem fica por conta dos deslocamentos para chegar aos aeroportos de Beijing e Incheon e de lá para o centro de Seul. Além disso, é necessário estar duas horas antes do voo no aeroporto em caso de voo internacional. Não interessa se é mais rápido ir a Seul do que a Chengdu, passou a fronteira, tem que chegar antes. Para vocês terem uma ideia gastamos uma hora da nossa casa até o aeroporto, mais duas horas de espera no aeroporto, mais 1h20 de voo, mais quase duas horas de metro de Incheon até o albergue. A viagem aparentemente de 1h20 levou na prática quase 6h30. Não que isso seja um problema, de maneira alguma. São as regras e quem quer viajar passa por elas.

Descendo no Aeroporto de Incheon fiquei impressionada com como estava vazio. Com isso veio a dúvida se estávamos fazendo o caminho certo para ir pegar o metrô. Sério, não havia ninguém. De repente nos deparamos com uma máquina, que expede os cartões, que varia de preço de acordo com a distância da viagem a ser feita, e um mapa da rede local. Dá uma olhadinha na foto e vê se não é de dar uma gelada. O negócio é parar e começar a ler com calma. Nisso veio a primeira boa surpresa de Seul.

Um funcionário do aeroporto chegou para nos resgatar. Foi lá e perguntou onde queríamos ir e fez a máquina cuspir nossos cartões. Ele apontou onde pegar o metrô, mas com aquele monte de linhas (algumas estações com quatro diferentes e tudo escrito bem miudinho no mapa) achamos que era prudente dar uma última perguntada para que lado deveríamos ir. Nisso um coreano, que vendo o nosso desespero por não saber falar o idioma, e o inglês precaríssimo do atendente, interveio. Ele se prontificou a nos ajudar, disse que estava indo para a mesma linha que deveríamos pegar e que nos orientaria. Maravilha. Muito gentil, muito educadinho.

Nosso primeiro amigo coreano se chama Chris. Na realidade, o nome mesmo dele a gente não entendeu e não lembra, mas o nome em inglês é facinho de lembrar. Ele contou que mora na China há alguns anos, em Chongqing, uma das cidades chinesas com status de província que fica perto da província de Sichuan (aquela atingida pelo terremoto no ano passado). Ele contou que estava vindo a passeio encontrar a família e que de chegada já notou que Seul está diferente, cresceu.

Foi o Chris que nos deu as primeiras dicas sobre como são os coreanos, como eles comportam. "Você notou que só nós aqui dentro do trem estamos falando e rindo alto? (juro que eu nao tava achando nada alto) Aqui é assim, o povo é muito silencioso no espaço público. Apenas quando bebem demais que os coreanos ficam mais sonoros". E era verdade. Todo mundo no trem estava em silêncio. A maioria prestando atenção em programas de tv que podiam ser assistidos pelo celular, outros com computador, alguns simplesmente ouvindo música (que eles não nos forçavam a ouvir como acontece algumas vezes aqui na China e aí no Brasil). Ninguém parecia ter pressa, ninguém cortava a frente de ninguém. De certo isso é o que chamam de "zen", conceito que até então na China eu achava que era piada e que, na realidade, o povo era meio "zen noção".

As duas horas de viagem (no fim já estávamos podres e emputecidas por conhecer, até então, o aeroporto e o metrô de Seul) serviram para bater papo, saber mais da cidade e da história do nosso melhor amigo coreano preferido. O pai do nosso amigo é, na realidade, norte-coreano, que veio para sul durante a Guerra da Coreia. Ele contou como é triste para o pai dele ter a família separada, ter parentes "trancados" no que um dia foi o mesmo país. Hoje, contou o Chris, não tem mais ninguém da família por lá. Os que restaram se foram com o tempo, mas ele confessou se emocionar ao ver cenas de irmãos que não se viam há 50 anos chorando e se abrançando na fronteira, aquela linha amarela que divide duas realidades completamente diferentes.

Sair do metrô foi um grande alívio. Sério, ninguém merece. Na saída veio aquele frio na barriga que dá quando conhecemos um lugar completamente novo, onde somos, novamente, completamente analfabetos. Foi nesse momento "mais perdidas que bolacha em boca de velho" que fomos agraciadas com mais gentileza. Paramos para perguntar para que lado ir. Por uma dessas coincidências, o coreano falava inglês. Como bom cavalheiro (que agora eu acredito, são todos os coreanos) foi conosco até o endereço correto, mesmo sabendo que não havia perigo nenhum em três moças andarem na rua sozinhas depois da meia-noite.

Depois de achar tudo foi só correr para o abraço e tomar a primeira Cass (http://www.cass.co.kr/), cervejinha coreana bem honesta. Nisso vieram outras boas primeiras impressões: a cidade é cheia de bares e restaurantes que ficam abertos até, pelo menos, quatro da manhã, os cardápios não surgem em inglês, mas o povo tem paciência para tentar entender o que a gente quer, que em lugares de cerveja barata o preço fica em torno dos R$ 6, meio na média para bares brasileiros, mas bem caro em botecos chineses, as ruas são limpas, andar na rua, não importa o horário, sempre vai ser uma experiência segura e tranquila e que os coreanos tem tino para trocadilhos, para felicidade da Jana Jan (ver a rede de lojas de conveniência "Buy the Way" rendeu boas risadas).

Quer mais？

Uma amostrinha de Seul

2009-10-27T19:26:00.001+08:00

Um gostinho, em fotos, de Seul.

É só um gostinho mesmo, já que eu fiquei bem pouquinho por lá. Tempo suficiente para saber que sim, vale a pena voltar e explorar um pouco mais o local onde metade da Coreia do Sul mora.

Bateu a curiosidade?

RIP

2009-10-15T19:33:00.001+08:00

Mais um bloqueio.

Querido Vimeo (http://www.vimeo.com), nos vemos numa outra vida.

A paradinha inha inha

2009-10-14T19:10:00.001+08:00

Perdi muito da vontade de falar sobre a parada militar do dia 1 de outubro e a grande celebração dos 60 anos da China. Até comecei dois textos, mas não terminei nenhum. Guardei várias coisas para mostrar e acabei não postando nada. Putz, fica tão feio quando a gente publica por email... Um deles talvez ainda venha a aparecer por este blog, quem sabe? Falando sério: achei um pé no saco. Todo o trânsito trancado, ter que desviar todo o meu caminho pra vir trabalhar e ainda ter o acesso barrado em algumas esquinas (fora toda a mão que foi durante os ensaios) pra ver o Hu Jintao gritando "tongzhimen hao" parecendo um boneco congelado com aquele cabelinho playmobil: Ai, me poupe.

Reza a lenda que os privilegiados foram aqueles que assistiram a tudo de casa, já que de lá mesmo só havia o calor, o colorido e nenhuma manifestação popular. Ainda mais: no dia do discurso mais importante do presidente da China desde que ele assumiu, o sistema de som falhou na praça. Claro, isso não foi mostrado na CCTV (televisão estatal). Momento destaque só para a cara de tarado bobão do presidente quando os batalhões femininos passaram de pernocas de fora. Se ele já estava daquele jeito por alguns centímetros de pernas a mostra, imagina como não vai ficar quando estiver no Rio em 2016, hein?

Tudo bem, teve lá seus momentos bonitos. Por isso mesmo que tou passando pra vocês (cliquem mesmo, não se acanhem), o link da imagem em 360 graus que a Xinhua, agência oficial do governo, disponibilizou. Isso sim, bem legal. Até porque eles foram os únicos a poder fotografar de janelas, já que o resto tava lacrado. Mimimis à parte, tá muito legal mesmo e se vê muito além da parada:

http://imgs.xinhuanet.com/icon/photos/20091004/008_cube_out_2000.swf

Tudo bem que eu falei que dizem que foi melhor assistir pela tevê. Mas garanto que melhor ainda é assistir esse vídeo aqui de Dan Chung, que usa e abusa do slowmotion e "timelapse", com um efeito bacaníssimo (não tem como não achar legal). Não faz fita e clica lá:

http://www.vimeo.com/6853452

E quem tiver tempo pode dar uma conferidinha nos links abaixo e ver o que se passou por aqui.

O jornal China Daily, publicação diária em inglês, traz uma série de vídeos e slides interessantes sobre a data

A parada militar de 1949:

http://www.chinadaily.com.cn/60th/2009-09/23/content_8730530.htm

A Data Nacional, em 1950:

http://www.chinadaily.com.cn/60th/2009-09/22/content_8729989.htm

Os "gloriosos" 60 anos:

http://www.chinadaily.com.cn/video/2009-09/29/content_8749637.htm

A revista às tropas em 2009:

http://www.chinadaily.com.cn/video/2009-10/01/content_8759236.htm

O início da cerimônia:

http://www.chinadaily.com.cn/video/2009-10/01/content_8759167.htm

The Big Picture - melhor blog de fotos, na minha humilde opinião

http://www.boston.com/bigpicture/2009/10/china_celebrates_60_years.html

Mais fotos no site da Xinhua, agência de notícias do governo chinês:

http://www.chinaview.cn/photos/index.htm

http://www.xinhuanet.com/photo/60dyb/szjy.htm

Tres decadas de tanques em Tian'anmen: 1989, 1999 e 2009

http://ow.ly/user/corujinha?&page=2

A foto que ilustra o post é da primeira parada militar, dia 01 de outubro de 1949, quando durava mais tempo e a inspeção das tropas era feita por Mao Zedong, que desfilava em jeep "aberto"

Agacha aí!

2009-10-13T17:18:00.001+08:00

Os banheiros aqui na China sempre acabam, de um jeito ou de outro, surgindo entre as conversas que nós expatriados moradores do gigante asiático temos com nossos conterrâneos e com os recém-chegados à terra de Mao. Sim, eu já tava sabendo que seria necessário um longo processo de adaptação aos banheiros quando cheguei por aqui. No fim das contas, se revelou menos horrível do que eu pensava.

Se levar em conta o fator higiene, os banheiros são ótimos, principalmente os públicos, já que nenhuma parte do corpo da criatura entrará em contato com o vaso sanitário e a descarga. Há quem levante o problema da falta de prática para acabar com a grande utilidade sanitária do vaso no chão: quem não está bem acostumado acaba fazendo xixi no pé muitíssimas vezes. Arghssss!!!!

O que eu tive que descobrir, de maneiras nem sempre ortodoxas, é que se não pode com eles, junte-se a eles. Fazer xixi acaba se tornando comum, porque é impossível segurar um dia inteiro (ou uma noite regada a cervejinhas) até chegar em casa. Mas e o famoso número 2 como é que fica? Queridos, a oportunidade faz o ladrão. Deixando o nojinho de lado, com o tempo é possível achar bem confortável fazer as necessidades assim, de cócoras. Segundo os médicos é até melhor, pois respeita a anatomia do corpo humano. Tudo bem, não precisa gostar, mas não leve tudo como se fosse um tipo de tortura. Agacha. Mira. Faz. Limpa. Sem sofrimento.

Uma amiga, na época recém-chegada, estava feliz e encantada com Beijing, curtindo de tudo um pouco. Comentou que, inclusive, já tinha se adaptado aos banheiros, dizendo não tinha mistério. "Que rápido e que bom. Adoro quem não sofre com trivialidades", comentei. Grande engano. Numa dessas saídas da vida, a bexiga começou a avisar que era hora de visitar o 厕所 (cesuo, banheiro). Fomos as duas até o mais próximo. Era um daqueles bem tosquinhos, sem divisão entre as privadas no chão. Tirei a minha calça e fiquei lá de cócoras, cotovelos apoiados no joelho esperando o grande momento. Minha amiga veio para a privada ao lado da minha, baixou a calça e só dobrou o corpo pra frente, deixando as pernas completamente estendidas. "Guria, o que tu pensa que tá fazendo??", gritei na hora, antes que eu começasse a tomar um banho com o xixi alheio. "Não é assim que faz??". "Claro que não" "Ah, mas eu não sei abaixar". Bom, não quis saber onde ela aprendeu a fazer tiro ao alvo com xixi.

Falando em banheiro público, por aqui eles podem ser bem difíceis. Para mim é a materialização da falta de consciência entre o público e o privado do povo chinês. Para começar, banheiro em casa é coisa de poucas décadas e em algumas áreas o banheiro da vizinhança ainda é coletivo. Não é difícil, quando se está perto de algum hutong (http://en.wikipedia.org/wiki/Hutong) ver o pessoal de pijama na rua indo no banheiro, enquanto você está passando para ir a um restaurante. Uma outra amigona conta sempre uma história que ilustra bem esta distorção entre os conceitos ocidental e chinês de público e privado. Um belo dia ela entrou no banheiro e lá estavam duas senhoras de pijamão: uma na porta, jogando conversa fora, e a outra de cócoras, mandando ver no número dois. O banheiro não tinha divisórias e enquanto uma delas fazia uma força para largar um barro (sim, com todos os efeitos sonoros possíveis incluídos), as duas ficavam ali, de pijamão trovando no banheiro público. Minha amiga se virou, voltou para onde estava e profetizou: "Tudo bem que eu não quero voltar para o Brasil, mas nem em 30 anos morando aqui vou me acostumar com isso". O que para nós é desagradável, uma invasão sem medida de privacidade, para eles é simplesmente normal.

Agora, este tipo de banheiro não é privilégio da China e outros países da Ásia. Sim, isso é banheiro turco (http://en.wikipedia.org/wiki/Squat_toilet), ou grego, e até na Itália tive que me agachar para fazer xixi em um restaurante bem bacana. Isso mesmo, o Velho Mundo ainda tem banheiro no chão. Ainda lembro a minha cara de surpresa quando abri a porta do banheiro e tive que olhar pro chão para achar o sanitário. Uma italiana viu minha cara de espanto e tascou: "Banheiro turco. Bem comum por aqui". Eu hein....

----

A foto que ilustra este post foi surrupiada do Sinosplice.com. É uma placa de banheiro publico aqui de Beijing, uma das mais inteligentes e menos vexatórias para indicar o tipo de vaso sanitário que eu já vi por essas bandas.

Que venha a erva-mate

2009-10-08T19:21:00.001+08:00

Eu acho tão legal quando isso acontece. Quando a gente mora fora, receber visitas da pátria-mãe tem outro gosto, outra cor, outro sotaque. Mais ainda quando isso tem cheiro de casa, a visita trazendo uma poeirinha das ruas onde tu costumavas andar, ou tendo no olho ainda aquelas paisagens que te eram tão comuns e hoje são tão caras.

Sei, ando à flor da pele, ando mesmo. Por isso essa notícia de hoje me deixou faceira.

Desde o final do mês passado, 42 pessoas da minha amada cidadezita dos pagos gaúchos, Gravataí, andam aqui pela China. A gurizada veio por um ótimo motivo: dançar. O povo é lá do CTG Aldeia dos Anjos e vai passar um mês rodando este país continental para apresentar um pouco do folclore gaúcho para o povo mandarim.

Uma pena que Pequim não está incluída no roteiro da gauderiada, seria impagável assistir a um show da invernada aqui. Mesmo assim, tá beleza! O povo agora anda em Changzhou, na província de Zhejiang, e tá curtindo essa terrinha que eu adouro.

Só que com a agenda apertadíssima, achei que não daria tempo de vê-los por aqui e mostrar um pouquinho da minha China, que não é a china véia da minha terra. Achei que o pacote de erva-mate que veio de presente em uma das malas voaria de volta pro Brasil. Não mais. Acabei de ficar sabendo que eles ficarão três dias na capital chinesa, numa folguinha merecida no fim da turnê, e poderão passear comigo um pouquinho, contando histórias da terrinha e fazendo uma legítima roda gaúcha de chimarrão. Bem bom, né, tchê?

Eu vivo mesmo no mundo da lua

2009-10-04T16:22:00.001+08:00

Como eu já eu cansei de falar (e vocês certamente de escutar) eu não entendo o calendário lunar. Fico mais perdida que cusco em tiroteio! Maso povo aqui segue, presta atenção e acha fundamental se orientar por ele. Claro, muitos dos chineses mais jovens também não se ligam muito e acabam se perdendo no calendário, apelando para o santo Baidu ou Google para saber quando os festivais acontecem.

Dia desses fui perguntar a alguns colegas chineses que dia cairia o 15 dia do 8 mês do calendário lunar, dia em que é comemorado o Festival de Meio Outono, já que a agência estava nos presenteando com os tradicionais bolinhos de lua, especiais para a ocasião. Resultado: nenhum deles soube me dizer a data certa de cara e a internet foi quem ajudou a resolver a dúvida.

No fim das contas, não fico só eu perdida no mundo da lua com esse calendário chinês.

Falando em mundo da lua, ano passado escrevi um texto para o blog contando um pouco sobre o Festival de Meio Outono, os bolinhos de lua. Acho que vale a pena republicar. Ah, dessa vez sem as fotos, já que continuo publicando só por email porque o blogger está bloqueado.

http://comendodepalitinho.blogspot.com/2008/09/eu-vivo-mesmo-no-mundo-da-lua.html

O feriado foi ontem, mas a folga pro povo vem hoje (segunda-feira).

A partir desse ano, com o desmembramento do feriadao de primeiro de maio (que passou de uma semana para tres dias), o Festival de Meio Outono, ou Festival da Lua, ganhou uma folga propria no calendario chines. O decimo quinto dia do oitavo mes do calendario lunar foi ontem, dia de se reunir com a familia para comer bolinhos de lua e contemplar a lua cheia.

E claro que a lua, com toda a sua importancia e beleza, tem uma lenda propria na tradicao chinesa. Por aqui quem mora nela nao eh Sao Jorge e o dragao, mas Chang'e, uma bela dama, e seu coelhinho. Vai saber, ateh devem dividir o territorio ou sao vizinhos de condominio. Uma das versoes da lenda diz que Chang'e era esposa de Hou Yi, um bravo arqueiro que derrubou, a flechadas, nove dos dez sois que existiam em seu tempo e prejudicavam as plantacoes. Como premio, Hou Yi ganhou um remedio que o tornava imortal, mas quem acabou bebendo a formula foi a dama, que decolou da Terra para a Lua, sem escalas. Reza a lenda que ela tem um castelo por la, onde vive com um coelho, que lhe moi ervas medicinais, e Wugang, que tem a tarefa de cortar uma arvore que se regenera todas as vezes (notaram alguma semelhanca com o cruel destino de Sisifo e sua eterna luta para rolar uma pedra de marmore ateh o cume do monte?).

Que bolinho eh esse?

Muito antes de priscas eras jah se comiam os bolinhos de lua no festival de meio outono. Se tem noticia de que o costume vem sendo seguido desde a dinastia Zhou (século XI a. C.), quando havia uma cerimonia de oferenda de sacrificios à "rainha da noite". O bolinho eh, na maioria das vezes, redondo, um simbolo de perfeicao em muitas culturas e que aqui ganha tambem o sentido de reuniao familiar.

Eles podem ser doces ou salgados e ter os mais diversos recheios: gema de ovo, coco, lotus, sementes de frutas, nozes, castanhas, presunto, carne e ateh cha verde. A tradicao eh levada tao a serio, que caixas ricamente decoradas sao vendidas com o produto.

Aqui na agencia fomos agraciados com uma belissima caixa dos famosos bolinhos. Claro, que a minha paixao por caixas bonitas fez com que eu deixasse os bolinhos na mesa e arrumasse um outro destino pra ela. O festival foi ontem e eu esqueci de comer os bolinhos. Sei la, acho que a minha cabeca se perdeu no fuso, ou no mundo da lua. Pelo menos contemplei a lua ontem, que, diga-se de passagem, anda fabulosa nos ultimos dias.

Falando nisso...

Jah que falamos da lenda de Chang'e, lembrei de uma outra coisinha. A historia da bela dama inspirou o nome do primeiro satelite lunar chines. Ateh um desenho foi lancado pela agencia Xinhua para celebrar o fato. O nome (suuuuuupercriativo) eh "Chang'e vai para a lua" e mostra a Chang'e com seu coelhinho guiando o satelite lunar. Ficou fofo, neh?

Enough of Samba - Jovem Guarda

2009-10-01T15:00:00.001+08:00

Eu brinco que vim para a China só fazer coisas que normalmente eu não faria. Nunca me passou pela cabeça dançar; aqui apareceram as Jackson Sixters pra me mostrar que era possível (longa história), nunca achei que poderia cantar e acabei cantando pra uma galera aqui da agência, com direito a flores e presentinhos depois. Essa coisa de discotecar também nunca esteve nos planos, mas aqui não só se mostrou possível, como suuperbarcana.

O povo curtiu e a gente também.

Então amanhã tá tudo mundo convidado de novo.

Jana, Fernanda e eu estaremos tocando amanhã no Obiwan de novo. Dessa vez o tema é Jovem Guarda. Bem bom, né？

Se tiver por Beijing ou perto, pinta lá. Não paga entrada, o lugar é bacana e a diversão garantida.

Dessa vez o Google não foi tão fofo

2009-10-01T14:22:00.001+08:00

Eu sou fã do Google e não nego. Essa semana eu já tinha gostado da capa que comemorava o aniversário do Confúcio. Com a abertura do Google China, achei que eles se renderiam à maré vermelha que virou a internet daqui. Bonitinho e discreto, assim é o logo que celebra os 60 anos de fundação da República Popular da China no Google.cn. Achei que teria algo no Google.com, mas niente.

Maré Vermelha? Não entendeu sobre o que eu tou falando?

Confere ainda hoje que voce vai entender rapidinho:

o site da CCTV (televisão estatal) : http://www.cctv.com/default.shtml

o da Xinhua (agência de notícias do governo): http://www.xinhuanet.com/

Sina.com (um dos principais portais): http://www.sina.com/

o do Youku (genérico chinês do Youtube): http://www.youku.com

60 anos - O que o desfile vai mostrar

2009-10-01T09:53:00.001+08:00

Daqui a dez minutos começa o tão aguardado desfile militar para celebrar os 60 anos da Nova China. O céu pode não estar como o prometido pelo governo (alguém vai pagar por isso), mas a festa está pronta. A cidade está parada, fechada, organizada, viagiada. Nada pode dar errado. Alguém duvida?

- Este é o 14 desfile desde a fundação da República Popular da China, em 1949

- Envolverá mais de 8 mil soldados das Forças Armadas, incluindo terra, marinha, força aérea, artilharia, polícia armada, reservas do exército e milícia.

- Tudo gira em torno da harmonia: 56 blocos e formações, significando a harmonia entre os 56 grupos étnicos

- O número 60, seis décadas, marca um ciclo completo no calendário lunar

- Na onda do 60: 60 carros alegóricos serão apresentados

- 80 mil estudantes de escolas primárias e secundárias

Fotinhos dos preparativos para a festa aqui:

http://www.chinadaily.com.cn/60th/picture.html

Fofinha...

2009-09-28T21:50:00.001+08:00

... a capa do Google.cn em comemoração ao aniversário de Confúcio.
Vamos ver o que vem dia 1º, na celebração dos 60 anos da República Popular da China.

60 anos - Alfinete no pescoço para corrigir a postura e a festa que (não) é do povo

2009-09-22T12:58:00.001+08:00

A preparação em torno dos 60 anos da revolução da comunista está digna da preparação para a Olimpíada. Claro, a diferença é que a liberdade que o povo tinha durante os jogos (pelo menos de locomoção) foi muito mais dificultada. Mas isso é assunto para depois. Agora estou bege é com outra coisa.

Divulgaram esta semana umas fotos de como o exército está se preparando para a grande data e o desfile militar. Para ter certeza de que todo mundo vai manter a postura na hora, o alto comando apelou para a dor dos pobres soldadinhos.

Não é impressão sua, colocaram alfinetes nos colarinhos para que os soldados treinem, na base da dor, como ficar ficar firmes durante o grande desfile. Nada de olhar para baixo ou relaxar o pescoço, caso contrário já era.

Sério, as vezes eu acho que esse povo é muito doido. Pelamordedeus!

Essa deu no blog da revista The Beijinger (http://www.thebeijinger.com/blog/), publicação em inglês voltada para os expatriados da capital chinesa.

Todo mundo em casa e quieto

O mais estranho desta festa que celebra "o socialismo com características chinesas", estabilidade, a harmonia e o povo, é que o povo mesmo não vai poder estar presente. Ao grande e estonteante desfile militar prometido, só convidados assistirão. Inclusive farão papel de povo na festa. A praça e a avenida Chang'An, principal via da capital, estarão fechadas. O metrô estará fechado. Aqui onde trabalho algumas pessoas ficarão hospedadas em hotéis nas redondezas porque não será possível se locomover dentro da cidade.

Entretanto, as restrições são ainda maiores. Os criadores de pombos (hábito bem comum por aqui - e não, por incrível que pareça não é cheio de cocô de pombo pela cidade) não poderão deixar os pássaros voarem neste dia (e nos anteriores), também está proibido soltar pipas e balões. A neurose não para por aqui. Está proibida a venda de facas, tesouras e objetos cortantes nos dias que antecedem a festa. Gigantes como Wal Mart e Carrefour também tiveram que tirar estes produtos das prateleiras até que o feriado nacional termine. Claro, sem contar o policiamento, que está sendo redobrado e conta com ajuda de voluntários em todos os pontos da cidade.

Pensa que acabou? Presta atenção nisso: quem vive perto do local das celebrações terá que manter portas e janelas fechadas, mesmo com o show de fogos programado para a noite do dia 1 de outubro. E ainda há uma orientação para que as pessoas não convidem os amigos para visitas neste dia.

Agora me diz, que espécie de festa para o povo é esta??

09/09/09 - dia bom para casar

2009-09-11T14:06:00.001+08:00

Palíndromo. Diz-se de/ou frase ou palavra que se pode ler, indiferentemente, da esquerda para a direita ou vice-versa. Acho que se aplica para números também. Sendo assim, anteontem tivemos um com a data 09/09/09. E como o povo aqui ainda dá importância para os números (lembra da abertura da Olimpíada ano passado no dia 08/08/08 às 08h08?), a data não passou em branco.

Ou melhor, teve gente passando de branco. Milhares de casais correram para os cartórios do país para casar no dia 9. A explicação é simples, a pronúncia do número 9 em chinês (jiu) se assemelha ao caractere 久 que significa "para sempre, eterno e perpétuo"

A Xinhua, agência de notícias do governo chinês, largou uma matéria falando da explosão de casamentos nas grandes cidades chinesas durante a data. Em Guangzhou, mais de 6 mil casais apresentaram o pedido de casamento nos 24 cartórios da cidade e em Nanjing, o número foi de 3 mil. Em Guangzhou, inclusive, desde que foi estabelecida a República Popular da China, nunca se viu tanta gente casando no mesmo dia. Nem no ano passado, no 08/08/08, outro número bem popular, que os chineses acreditam trazer sorte e riqueza.

Segundo o Ministério dos Assuntos Civis, 314.244 casais em todo o país foram lá dizer "sim" no dia 9. Levando em conta a crença chinesa nos números, o total até que é bem estranho, recheado de '4's, indicador de má sorte por aqui.

A mania de casar em datas com trincas do mesmo número já está deixando até os sociólogos preocupados, porque quem casa rápido, muitas vezes acaba separando rápido. Em Shanghai, 20 dos 917 casais que casaram no dia 08/08/08 já estão separados. Há um caso ainda mais curioso: os dois se conheceram no dia 01 de agosto do ano passado, a paixão foi fulminante, o triplo 8 era a data perfeita, eles casaram e no dia 01 de outubro do mesmo ano já estavam separados.

Acho engraçado isso de acreditar em números e sorte e acho que não só os sociológos deveriam ficar preocupados. Para início de conversa, me deixa assustada a ânsia que o povo aqui tem por casamento. Eu já escutei menina de 23 anos dizer "eu já estou velha, preciso casar logo". Sim, 23. Só, 23. Agora, além disso, pense bem, pq uma data seria a garantia de amor eterno? E o que me admira é que muito dessa gurizada chinesa que está casando, não o faz por amor, mas por estabilidade, satisfazer as pressões sociais, qualquer coisa, menos amor. Claro que tem que case por realmente estar em sintonia com o outro, mas não sei até que ponto esta é a maioria. Acho que também por isso o povo procurou a data: já que muitas vezes não há o amor (e todo o pacote que é necessário junto para fazer um casamento funcionar), que a sorte da data ajude a manter uma relação. Posso estar falando uma grande bobagem, mas isso me pareceu fazer tanto sentido...

Críticas à parte, quero mais é que todo mundo seja feliz. Então, aos recém-casados que escolheram o 9/9/9, 新婚快乐 (xin hun kuai le)!

O caso do bebê que engravidou

2009-09-11T08:42:00.001+08:00

Eu fico bege. Sinceramente, nunca ouvi falar em nada disso e resolvi compartilhar. Claro que aconteceu aqui na China.

Uma menina de um ano de idade estava com um problema. Os pais notaram que a barriguinha da menina estava crescendo de uma maneira muito estranha e resolveram procurar um médico.

Qual não é a surpresa quando depois de um tomografia os médicos descobrem que o que estava fazendo a barriga da pequena Kang Mengru crescer nada mais era que... um bebê! Isto mesmo, a menina de um aninho de idade está grávida.

Ficou bege? Fez cara de "what the hell?" ? Pois, os médicos também.

Mas parece que a menina não engravidou por meios, digamos, naturais. O problema teria sido causado pelo crescimento de "uma gêmea parasita". Pobrezinha, agora a menina está aguardando para fazer uma cirurgia para remover o feto.

Quando eu acho que já vi de tudo nesse mundo...

Um papinho às sextas - Urumqi, Twitter, 60 anos e festinha

2009-09-04T17:56:00.001+08:00

Não sei para quem está no Brasil, mas esta semana aqui passou e eu mal vi. Mil coisas ao mesmo tempo e a sexta-feira chegou só para me dar um tapinha e dizer: perdeu, preiboi! Mas vambora papear, que é sempre bom a beça!

Ao contrário do que o governo quer que os chineses pensem, a situação em Urumqi continua crítica. Após o incidente de 5 de julho, quando 197 pessoas morreram e centenas ficaram feridas, as coisas se acalmaram, mas a presença massiva de polícia nas ruas deixava claro que a paz não será uma tarefa das mais simples. Ontem começou a rolar um ataque novo, e um tanto quanto inusitado, na capital de Xinjiang. Começaram a ser registrados ataques com seringas que estariam contaminadas. Dá para ler sobre a história aqui (http://www.estadao.com.br/noticias/internacional,milhares-exigem-seguranca-na-china-por-ataques-com-seringas,429047,0.htm). Obviamente que com este novo ataque as coisas não iam acabar bem. Hoje, mesmo com a presença massiva da polícia, polícia armada (uma espécie de braço do exército) e exército, milhares foram às ruas protestar e acabaram contidos por bombas de gás lacrimogênio. Como você pode ver pelo twitter de Michael Anti, sempre superinformado sobre tudo o que acontece no país e na Ásia, as coisas não andam bem:

@mranti: Thousands of Han Chinese siege Urumqi government office, police use teargas.

@mranti: Pics from Urumqi this morning. RT @duck_1984: 【组图】2009/09/04 早安烏市 15pics http://paowang.net/post/10018402

@mranti: Syringe attack also in Urumqi's nearby city, Changji, at least 3 injuries.

@mranti: HK media video: The protesters shouting, Wang Lequan, Step Down! http://bit.ly/1bOz1j

@mranti: HK-based TV (TVB, NOW) reporters detained when covering the protest in Urumqi today.

@mranti: Police at Nanmen in Urumqi firing warning shots.

@mranti: HK TV reporters detained, and beaten up by police in Urumqi

@mranti: Firework v teargas, parade v protest. This is China at her 60th birthday.

Genial a última twittada dele, né: "Fogos de artifício x gás lacrimogênio, parada x protestos. Esta é a China no seu 60 aniversário"

Falando em Twitter (e China, claro), o designer francês Gabriel Jordy (http://www.gabyu.com/) fez um mapa muito bacana de quem seguir no twitter para saber o que se passa por aqui. Clicando lá no http://webtrendmap.com/gabyu/252/ você pode ter mais informações sobre estes twitteiros, os links compartilhados e assuntos principais. Bem legaus.

***************

Sobre Urumqi por aqui:

http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/urumqi-um-mes-atras.html

http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/urumqi-um-mes-atras-fotos.html

http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/07/i-see-chinese-people-in-xinjiang.html

http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/xinjiang-do-coracao-da-kendre.html

***************

Respondendo os comentários, os dois sobre Quando eu crescer quero ser... corrupto":

- do Agulha3al: parece piada mesmo, mas não é. E em menor ou maior grau (leia-se "com foco direto na corrupção") é o que esta gurizada toda quer: uma vaguinha na teta do governo.

- do Roberto: Claro, Roberto, a corrupção não é privilégio da China, nós brasileiros sabemos bem disso. A brincadeira é porque aqui a corrupção é tçao grande e eles (governo e partido) são tão preocupados em fazer parecer que não existe, condenando à morte muitos que são pegos roubando ou malversando dinheiro público, que ver esse como o sonho da próxima geração é, no mínimo, engraçado. :)

*************

E amanhã tem festinha rockn'roll em Beijing. Se estiverem por aqui, apareçam. Se souberem de alguém que está, avisem. A Dona Coruja aqui, Jana Jan e Fernanda Morena vamos mostrar com quantos paus se faz uma guitarra! Vai ser legal, acreditem e apareçam!

O que: Festa Enough of Samba

Quando: Amanhã, 5/09

Onde: no Club Obiwan (http://www.clubobiwan.com.cn) Xihai Xiyan, 4 - Houhai - 200m da estação Jishuitan do metrô - 西海西沿4号积水潭地铁口200米

Quanto: de grátis! só paga a bebida (Mojito, Cuba e Tequila em promoção - medo)

************

A fotinho que ilustra o post foi tirada às 5h do sábado passado (não pergunta onde eu andava) na avenida Qianmen, pertinho da Praça da Paz Celestial. Congestionamento cão na madrugada por causa do ensaio para o grande aniversário de 60 anos da República Popular da China.

Quando eu crescer quero ser... corrupto

2009-09-03T13:55:00.000+08:00

Once upon a time, quando eu era professorinha lá em Sucupira, perguntei às angelicais criaturinhas que estavam sob a minha tutela o que elas queriam ser quando crescer. As respostas me chocavam, pois crianças de oito, nove anos de idade não se davam o direito de sonhar e muitas das respostas começavam com "eu vou ter que". E sempre, o que vinha depois disso não era acompanhado de um brilho no olhar, mas de uma tristeza e um conformismo perturbador.

Hoje, lendo um blog, lembrei desse episódio.

Uma professorinha em Guangzhou, a pedido de um jornal local, fez a mesma pergunta aos seus alunos. As respostas foram das mais variadas: médicos, bombeiros, fotógrafo, pintora, piloto, não sei... respostas supergracinhas e super "crianças normais". O problema aconteceu quando uma das crianças respondeu: eu quero ser oficial! Mas de que tipo: "Corrupto, porque os oficiais corruptos tem muitas coisas".

Primeiro foi a notícia, no mês passado, de uma pesquisa que indicava que os chineses consideram as prostitutas mais confiáveis que os políticos (http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u604772.shtml). Agora isso.

Acho que alguma coisa anda errada no império do meio.

via Black and White Cat (www.blackandwhitecat.org)

Aquele com a chinesinha black power*

2009-09-03T12:07:00.001+08:00

Eu vi em um, dois, três, quatro diferentes blogs de chineses que escrevem em inglês a mesma história. O povo está comentando e não é para menos.

Racismo é repulsivo. Mas está aí, para todo mundo ver em todos os lugares do nosso caríssimo planetinha. Claro que aqui não seria diferente. Às vésperas do aniversário de 60 anos de fundação da República Popular da China, preconceitos raciais continuam existindo aos montes. Não estou nem querendo, ao menos não agora, entrar no mérito da veriedade étnica do país e a padronização, ou hanização e harmonização como li em algum lugar dia desses, de tudo. Falo de um outro, muito familiar para nós brasileiros: preconceito contra negros e mulheres.

Lou Jing (娄婧) resolveu participar de um reality show daqui chamado 加油！东方天使 (jia you! dong fang tian shi, algo como "vamos lá anjos orientais") e contou sua história de vida. Nada de mais, não fosse pela cor da sua pele. Lou é fruto do relacionamento extraconjugal da mãe, chinesa, com um americano afrodescendente. Depois do nascimento da menina, o casamento acabou em divórcio e a mãe criou a filha mestiça sozinha, fazendo o melhor que podia como mãe. Lindo, né?

Não foi o que o povo aqui achou. Logo depois de ir ao ar na tv, a história se espalhou na internet, junto com as ofensas contra as duas: uma por ser chinesa com pele negra e a outra por ser adúltera.

Conforme Lou Jing avançava na competição, os insultos cresceram na internet em progressão geométrica contra ela. Uma postagem em um fórum de discussão foi inclusive apagada no dia 10 de agosto, que levantava a hipótese da chinesinha negra ser filha do presidente americano, Barack Obama. Claro, suficiente para mais piadas e mais ofensas pessoais. Alguns tópicos chegaram a alcançar rapidamente mais de 100 mil visualizações e milhares de respostas, grande parte delas ignorantes e ofensivas.

Já vi e ouvi falar muito de racismo contra negros aqui na China. O agravante deste caso, para os chineses, é o fato de Lou Jing ser também chinesa (como assim nós somos iguais???). Que tipo de orgulho amarelo é esse que permite que uma menina inocente seja agredida desta maneira? Contra a mãe da menina ainda mais, porque não é apenas a questão da traição, mas a traição com um negro e depois viver divorciada, o que por essas bandas ainda é uma grande vergonha.

Sério, vê se não é beeeeeeeem chinesinha: http://v.youku.com/v_show/id_XMTE1MDc5NDI4.html (sinceramente, o preconceito deveria ser contra essas músicas, pelamordedeus)

Apesar de ter tido alguns progressos, o preconceito aqui existe e é bem forte. Já ouvi casos de bares que proibiram a entrada de negros, ou dono de bar contando que quando um negro entra ele fica de olho, pois eles são sempre problema. Com as mulheres, a mesma coisa. Apesar de, devagarinho, crescer em igualdade e galgar postos antes só ocupados por homens, a mulher continua não sendo valorizada como deve. Também já vi histórias bizarras, como o chefe repreender uma funcionária para o marido, para que ele conversasse com ela a respeito das falhas no trabalho. Por que ele não se referiu diretamente à funcionária? A situação sinaliza bem o traço machista desta sociedade.

Se for parar para pensar, a situação já foi muito pior, claro. Mas para um país que se vangloria das conquistas, da abertura econômica que preserva uma cultura comunista (sic) de igualdade e, politicamente, das ótimas relações bilaterais com todos os países do mundo, que investem aqui e levam investimentos daqui, está mais do que na hora de dar uma evoluída. Se bem que se para mudar a cabeça de uma pessoa já é difícil, imagina de 1,3 bilhão. É, certas coisas ainda vão demorar bem mais que 60 anos para mudar.

*A fórmula Marta Kauffman para títulos aplicada no Comendo de Palitinho. Hoje ficou difícil pensar em alguma coisa melhor.

Os 60 anos estão na rede

2009-09-01T20:01:00.003+08:00

Falta um mês para o aniversário de 60 da fundação da República Popular da China. Por aqui, momento mais que aguardado pela população e, principalmente, pelo Partido Comunista da China. A preparação para o grande dia está ainda mais acelerada e a grande festa terá direito a shows e parada militar. Tudo isso, marcado para o dia 1 de outubro na praça Tian'anmen e, simultaneamente, até o dia 3 nas praças e parques da cidade.

Assim como a cidade, os jornais daqui se preparam e reservam parte das publicações para relembrar a história, dar espaço para as demonstrações populares e, claro, de todos os "grandes amigos da China".

A versão em inglês do site do Diário do Povo, voz do Partido Comunista da China, traz um especial bem ufanista para comemorar a data:

http://english.people.com.cn/90002/97623/index.html

Só eu achei too much?

O China Daily, publicação em inglês do governo, segue a mesmíssima linha vermelha:

http://www.chinadaily.com.cn/hellochina/index.html

A parte que eu gostei do China Daily foi a dedicada às fotos:

http://www.chinadaily.com.cn/china/inmyeyes/selectedphotos.html

A foto que ilustra este post foi roubada de lá na cara dura e mostra a primeira parada militar da "Nova China", dia 01 de Outubro de 1950.

2009-09-01T20:01:00.001+08:00

Fotinho do ensaio que rolou na praça Tian'anmen e avenida Chang'an, em frente à cidade proibida. Boa prévia do que vai rolar no dia 01 de outubro

Twitter, Fanfou, Jinwai, Taotao e a censura: o mundo dos microblogs na China

2009-08-27T21:21:00.002+08:00

Eu tuíto, tu tuítas, ele tuíta. Bem, na China eles também tuítam. Quer usar o serviço daqui? Então é bom saber umas coisinhas. Aqui, os microblogs são chamados 叨客 ("dao ke"), uma combinação entre os caracteres que indicam conversa e blogs. Após o surgimento do Twitter, clones do serviço começaram a aparecer e a microblogagem acabou se popularizando pelas imitações. Fanfou, JinWai e TaoTao desbancam a ferramenta mais popular no resto do mundo.

O primeiro motivo é que o Twitter, apesar de permitir as postagens em chinês, não possui a opção do idioma nas configurações, o que aqui é motivo suficiente para perder muitos usuários. Hoje o segundo motivo é também pertinente: o Twitter está bloqueado na China, junto com os irmãos genéricos. Hoje microblogagem é atividade clandestina, tal qual as missas dos católicos que seguem o Vaticano ou a Falun Gong (http://en.wikipedia.org/wiki/Falun_gong).

Tem mais uma aspecto dos clones que chama atenção: a maioria dos genéricos permite a integração de mensageiros, como msn, gtalk e QQ (o mais popular do país), ao serviço. Para a massa jovem que acessa a internet na China, segundo pesquisa da Netpop Research 73% dos internautas chineses tem de 13 a 34 anos, faz diferença.

Uma outra pesquisa, realizada pela Sysomos (http://www.sysomos.com/insidetwitter/), divulgada em junho, traça um perfil sobre os usuários do Twitter e mostra que apenas 0,49% das 11,5 milhões de contas analisadas são da China. O dado deixa o gigante asiático em 17º lugar na lista de países que mais usam esta rede social.

Para Michael Anti (安替), jornalista e pesquisador chinês da área de internet, que teve o blog deletado na China pela Microsoft a pedido do governo por causa do conteúdo subversivo, o Twitter e a microblogagem ainda são tão recentes no país que até mesmo a censura precisa de um tempo para pensar melhor sobre o assunto. Claro, para a censura está mais fácil pensar com tudo devidamente bloqueado. Mas Anti está lá, conhecido como @mranti (www.twitter.com/mranti), tuitando diariamente sobre assuntos que não alegram o governo central chinês.

De fato, o serviço pode não ser tão recente, mas a popularização mundial é. O número de usuários cresce em grandes proporções em todo o mundo e muitos ainda estão descobrindo o serviço. Segundo a mesma pesquisa da Sysomos, 72,5% do total de usuários do Twitter se cadastrou nos cinco primeiros meses de 2009 e apenas 5% do total é responsável por 75% de toda a atividade do sistema.

Anti lembrou um aspecto da microblogagem na China que deve ser levado em conta. Tuitar em chinês pode ser mais fácil e mais completo do que em línguas como inglês e português, já que o uso dos caracteres chineses permite um volume muito maior de informação. "Graças à alta intensidade da informação proporcionada pelo idioma, 140 caracteres chineses podem responder às cinco perguntas fundamentais do lide jornalístico (http://pt.wikipedia.org/wiki/Lead), por exemplo", disse. O lado negativo ficaria por conta do baixo aproveitamento que os internautas chineses fazem da ferramenta e da censura, que contribui bastante para que o serviço não seja tão popular.

Quem são os irmãos chineses:

1. Fanfou.com (http://www.fanfou.com/)

Foi o primeiro dos microblogs chineses a bailar, depois do conflito em Xinjiang, no dia 5 de julho. Antes, de 3 a 6 de julho, ficou fora do ar por causa do aniversário de 20 anos de um certo massacre em uma certa praça. Hoje é o maior e mais popular da China continental. O layout e a funcionalidade do site são bem parecidas com o do Twitter nos mínimos detalhes: você pode atualizar o FanFou a partir da frase "o que está fazendo" em menos de 140 caracteres, ele suporta e atualiza recebendo notificações via Gtalk, MSN, QQ, celulares e internet e apresenta as atualizações das pessoas que você segue pelo mesmo estilo de timeline. Sério, bem parecido. Wang Xing é fundador e CEO do FanFou.

2. JiWai.de (http://jiwai.de/)

JiWai.de foi o primeiro irmão chinês do Twitter. Permite também especificar quais usuários você pretende seguir para que as mensagens possam ser lidas em um único local. Assim como o Twitter, o Jiwai suporta atualizações através de SMS e Gtalk. Para atender à demanda dos usuários chineses, a ferramenta também suporta atualizações de outros mensageiros, como o QQ. Li Zhuohuan é fundador e CEO da JiWai.de. A capa do site indica que ele está em manutenção, mas que volta logo. Nem Mao sabe quanto tempo vai levar este "logo".

3. TaoTao (http://www.taotao.com/)

O QQ é o mensageiro mais popular na China. Embora a empresa criadora tenha percebido o valor dos microblogs e lançado o TaoTao, este não é tão funcional quanto os concorrentes no país. Diferente do FanFou, o TaoTao aceita apenas atualizações via QQ e web. Porém, hoje ele é um dos poucos não censurados pelo governo, o que acaba mantendo mais usuários, já que muita gente tem preguiça de ter que procurar um meio, digamos, alternativo, para postar.

Outros microblogs na China (que um dia, quem sabe, serão desbloqueados)

Komoo - http://komoo.cn - a página inicial é praticamente igual à antiga página do Twitter. Não é muito popular, mas não está bloqueado.

Zuosa - http://zuosa.com

Douban - http://www.douban.com/

Fish - http://fish.sh

Passeando por aí sem sair do lugar

2009-08-27T19:50:00.000+08:00

Este aqui eu catei nos itens compartilhados pela dona Érica (http://kika.blogspot.com) no Google Reader.

Sabe o Google Maps? Pois é, agora imagina tudo com um clima Sim City. É basicamente o que esses mapas criados pelo Edushi.com fazem (http://edushi.com/). Você escolhe uma cidade e sai passeando por aí num clima de desenho. Legal, né?

Tem um monte de cidades chinesas disponíveis. Eu, claro, fiquei hoooooras passeando por Beijing, passei pelas ruas de todo o dia, achei endereços familiares, catei lugares que eu ouvi falar e nunca fui. A foto do post, por exemplo, é de onde eu trabalho aqui.

Quer passear na China também? Então clica lá!

Beijing - 北京 - http://beijing.edushi.com/

Shanghai - 上海 - http://shanghai.edushi.com/

Xi'an - 西安 -http://xian.edushi.com/

Harbin - 哈尔滨 - http://harbin.edushi.com/

Chengdu - 成都 - http://chengdu.edushi.com/

Chongqing - 重庆 - http://chongqing.edushi.com/

Urumqi - 乌鲁木齐 - http://wulumuqi.edushi.com/

Guangzhou - 广州 - http://guangzhou.edushi.com/

Nanjing - 南京 - http://nanjing.edushi.com/

Qingdao - 青岛 - http://qd.edushi.com/

40 mil yuans por um filho homem

2009-08-25T18:54:00.001+08:00

A China tem uma política de controle populacional bem rígida e que é conhecida no mundo todo: a lei do filho único. Nos primeiros anos de aplicação, principalmente, se tornaram notórias as histórias sobre mortes e abandono de meninas, já que a sociedade valoriza muito a presença de um filho homem na família. Pela tradição, é ele, por exemplo, que cuida dos pais na velhice, só para citar o começo. A preferência, durante muito tempo, criou um outro problema: a falta de mulheres. É claro que além de fazer com que o país não exploda com a presença de tanta gente, a política do filho único acabou criando, digamos, um novo mercado: o tráfico de mulheres e crianças.

Existem tantos crimes hediondos, que é complicado dizer o que é pior. Mas tráfico de seres humanos está, sim, no top 10. Vi uma matéria na Xinhua, agência de notícias, que me deixou bem chocada. Uma quadrilha foi sentenciada a prisão perpétua hoje, no sul da China, por cometer este tipo de crime. Você já parou para se perguntar quanto vale uma vida? Pois, esta quadrilha do sul da China tem isto na tabela: 12 mil yuans por uma mulher e 17 mil yuans por um menino. Como o negócio tem intermediador, o menino acabou sendo vendido por 40 mil yuans (R$ 10,7 mil).

O tráfico de seres humanos não é um problema que só acontece na China, e notícias assim, em outros países, também me chocam. Sempre vão chocar. Como alguém pode levar outro ser humano contra a própria vontade, destruindo não só a vida dele, mas dos outros ao redor, e cobrar, estabelecer um preço por isso. É horrível, injusto, cruel, desumano, doloroso, nojento. A diferença é que a aplicação da lei (de algumas, principalmente) é bem rigorosa na China, ao contrário de muitos outros países, como o Brasil, onde o tráfico de pessoas está presente. E essa pena prisão perpétua decretada hoje em Kunming, tenha certeza, será aplicada.

Para lá de samba na China veia

2009-08-25T15:54:00.000+08:00

Quem acha que na China só se escuta Ópera de Pequim (http://v.youku.com/v_show/id_XNDU3OTczNjA=.html) ou que o Brasil só exporta samba vai ter que rever seus conceitos. No próximo dia 5, Beijing, ser palco para o rock and roll made in Brazil.

Três gauchinhas que se encontraram por aqui, Fernanda Morena, Paula Coruja e Janaína Silveira, estarão no comando do som do clube Obiwan (http://clubobiwan.com.cn), um dos bares mais descolados da capital chinesa.

O nome da festa já é um decreto, Enough of Samba. Não por não gostar, mas para mostrar que em terra tupiniquim guitarra também tem vez. Para botar um tempero, as moças vão mostrar novidades do rock n'roll, num passeio que vai das bandas chinesas P.K.14, Snapline, Tookoo e Carsick Cars às francesas Noir Désir, Les Innocents, M e Vive la Fête. Velharia também tem vez, porque AC/DC, Joy Division, The Clash, Beatles e Hendrix nunca fizeram mal a ninguém. Claro que quando três gaúchas se juntam, Cachorro Grande, Cascavelletes, TNT, Bandaliera, Ultramen, Damn Laser Vampires e mais uma renca de bandas do sul, vão acabar dando o ar da graça.

Quem são essas gurias? Fernanda edita e produz o Bsides, site com versão em português (www.bsideschina.net) e inglês e chinês (www.bsideschina.com) sobre cultura pop e contemporânea. Janaína se aventura em microdocumentários sobre a China em www.vimeo.com/janajan, enquanto Paula, esta Dona Coruja que vos escreve, mantém o olho atento no que rola por aqui e publica no Comendo de Palitinho.

Ah, a criação do flyer da festa, que está circulando nas revistas, sites e bares de Beijing, também é dos pampas. A assinatura do layout é da Renata Dihl, guria pra lá de talentosa e de quem tenho o orgulho de dizer que sou amiga. A Rê está a frente do www.gaiacriacao.com.br.

Gostou? Quer pedir uma música?

60 anos com novo dicionário (sem a simplificação complicada)

2009-08-25T01:51:00.001+08:00

Mais uma para comemorar os 60 anos da República Popular da China. Antes do dia 1 de outubro, o governo vai lançar a sexta edição do CiHai (词海), Mar de Palavras, publicação meio dicionário, meio enciclopédia, importantíssima por aqui e, principalmente, para o idioma chinês.

A nova edição terá cinco volumes e cerca de 22 milhões de caracteres chineses, um aumento de 10% em relação à última edição. Se eu tivesse pesquisado um pouquinho mais, não teria dado este furo sobre os 40 mil caracteres (http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/simplificacao-que-vai-ajudar-dificultar.html). Sério, 22 milhões de caracteres é muita coisa.

Numa rápida pesquisa com os chineses que eu conheço, deu para perceber que nem sendo chinês e estudando chinês a vida inteira dá para saber tudo isso. Quando eu perguntei: "você conhece os 22 milhões de caracteres que serão publicados no novo Cihai?" as respostas variam entre: "hahahahahaha", "nem metade" e "tudo isso?".

Parece que eliminaram da nova versão 7 mil termos que se tornaram obsoletos ou pouco utilizados. Juro que espero que nada do que eu sei esteja entre o que foi eliminado. Porém, muitas novas expressões foram acrescentadas, como os estádios construídos para a Olimpíada, o Ninho de Pássaro e o Cubo D'água, e outros termos legais, como o sistema de audiência pública, e médicos, como a Síndrome Respiratória Aguda Severa, SARS. Claro, o Conceito Científico de Desenvolvimento (http://portuguese.cri.cn/101/2007/09/03/1@74603.htm), nova diretriz do governo chinês, também está lá no dicionário-enciclopédia.

O CiHai vai estar disponível por módicos 1000 yuans (cerca de R$ 270) É, e não falaram nada da simplificação de caracteres no pai-dos-burros novo.

Você também deixaria a China por causa da censura na internet?

2009-08-24T18:46:00.001+08:00

Quem frequenta este blog já viu muita reclamação sobre a censura que a internet na China sofre. Quem está aqui sabe que não é mimimi, a coisa é séria e enche o saco. Se você acha que não acessar o orkut ou facebook no escritório é chato, imagina não conseguir acessar nada do que está acostumado, como youtube, picasa, twitter, facebook, blogger, wordpress, sem ter um proxy ou vpn (http://en.wikipedia.org/wiki/VPN). Imagine também não poder acessar alguns jornais e sites de notícias. Agora imagine isto durante todos os dias por pelo menos dois anos. Encheu o seu saquinho também? Pois é.

Estes dias o Danwei (http://www.danwei.org/), site bacana com notícias relacionadas à mídia, propaganda e internet na China também bloqueado em território chinês, fez uma pesquisa rápida (http://www.danwei.org/net_nanny_follies/would_you_consider_leaving_chi.php) para saber se as pessoas considerariam deixar o país por causa dos bloqueios. O resultado: 60% das pessoas disseram que sim, isto pode ser um motivo.

Eu fiquei admirada, pois 60% não é um número a ser desprezado. Tudo bem, reclamo, bem ou mal vim de um lugar com bagunça política, mas liberdade de expressão, mas nunca pensei seriamente nisto como motivo para pegar a viola, botar na sacola e viajar de volta para casa. Alguns não são tão radicais, consideraram apenas ir para Hong Kong, pois por causa da política de Um País Dois Sistemas (http://en.wikipedia.org/wiki/One_country,_two_systems), a imprensa (e internet) é livre no ex-território britânico.

Na pesquisa é importante destacar outro aspecto: a maioria das pessoas que atenderam são estrangeiros. Para um chinês, simplesmente deixar a China para ir a qualquer outro lugar não é tarefa simples, mesmo com toda integração que o mundo quer com o gigante (mercado) asiático. Quem acha que passar pela imigração com o passaporte verdão (hoje azulão) brasileiro é complicado, não imagina como é ter o vermelhinho da terra do mao.

Abaixo o resultado em português:

1 - O bloqueio à internet na China torna seu trabalho mais difícil?

Sim: 84%

Não: 16%

2 - O bloqueio dificulta sua vida pessoal e lazer ou dificulta o acesso?

Sim: 90%

Não:10%

3 - Você consideraria deixar a China por causa do bloqueio à internet?

Sim: 60%

Não: 40%

4 - Você mora na parte continental, Hong Kong, Macau, Taiwan ou é estrangeiro?

Parte continental: 27%

HK/Taiwan/Macau: 3%

Estrangeiro: 70%

E você? O que achou?

Um papinho às sextas

2009-08-21T16:26:00.001+08:00

A internet na China tem seus mistérios. Algumas coisas (lembram? Youtube, Blogger, Wordpress, Twitter...) são proibidas e a gente sabe. Outras coisas são censuradas aleatoriamente, dependendo do que está acontecendo no momento no país, como o Hotmail e a página do msn. Outras ainda são consequência dos inúmeros desastres naturais que acometem o país, como o rompimento de um cabo, semana passada, entre Shanghai e os Estados Unidos após a passagem do tufão. Agora, como bem levantou o @Cardoso estes dias, pode ser tudo isso combinado com uma dose incompetência. O ponto é que agora eu não consigo mais acessar decentemente nada do que eu acessava, nem proxy, nem vpn, nem nada. As postagens neste blog estão ocorrendo todas nos escuro, por email mesmo. Um pé no saco.

Este post é para dar uma satisfação e um retorno para todo mundo que acessa o Comendo de Palitinho, além de ser uma oportunidade para fazer do limão uma limonada. Já que não consigo entrar para responder os queridos comentários, vamos por aqui mesmo. Nada funciona, mas sabe como é, sou brasileira e não desisto nunca.

Richard Amante, que comentou no post "In the Mood for China"

(http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/in-mood-for-china.html)

Cara, para ser ainda melhor, Beijing precisava vender erva-mate. E colocar um chimarródromo no meio do Parque Chaoyang. Já pensou?

Guilherme Reis, que comentou no post "Não entendi se Plastic City era para rir ou para chorar" (http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/nao-entendi-se-plastic-city-era-pra-rir.html)

Bem, tu sabe que "interessante" pode ter muitos significados. Eu achei o filme A bomba, mas ri a beça. O importante é não levar nada a sério. Nada pode ser mais engraçado que o Chacrinha vendendo muamba num puteiro! hehehehehehehe

Lobo Mal, que comentou no post "Estudante paga meia... no aborto" (http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/estudante-paga-meia-no-aborto.html)

Não tem jeito, a gente acaba ficando chocado com o desapego. É estranho ver a ausência daquela culpa judaico-cristã. Mais uma das tantas diferenças culturais.

Michele, que comentou no post "O Super Baozi"

(http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/o-super-baozi.html)

hehehehehehehe, eu não tentei porque sou péssima cozinheira mesmo! Com pães e massas então... nem se fala! Minha professora de chinês deu risada quando contei que consegui estragar o prato chinês mais simples de fazer (e pra mim o mais gostoso), que tem, basicamente, só tomate e ovo. Não adianta, pra certas coisas tenho duas mãos esquerdas! hehehehehehehehe

Obrigado pelos comentários! Qualquer coisa, solta o verbo!Perguntas, dúvidas, sugestões e reclamações neste guichê.

********

O Comendo de Palitinho foi citado em outras bandas.

Fiz um relatinho para o Meio Bit (http://www.meiobit.com) das peripécias para comprar meu netbook, que você pode ler aqui: http://www.meiobit.com/meio-bit/netbooks-melhor-made-in-china-do-que-comprado-na-china

Lá no Brazil com Z (http://brasilcomz.wordpress.com), ótimo blog feito com a colaboração de expatriados brasileiros pelo mundo, colaborei com um textinho publicado aqui, o In the mood for China, http://brasilcomz.wordpress.com/2009/08/14/in-the-mood-for-china/

Ainda não tá propriamente lançado, mas já está no ar o Bsides China, site superbacana sobre cultura e música da China, que vai ser publicado em inglês, português e chinês. De vez em quando também colaborarei por lá. O endereço em português é www.bsideschina.net.

*******

Gostou da foto que ilustra este post: Eu também. Ela estava exposta na exposição sobre os 30 anos de reforma e abertura da China, em dezembro do ano passado, em Wangfujing (王府井), no centro de Beijing. A chinesada moderninha em 1980, curtindo o outono, surpreendida num dia qualquer em Beijing. Infelizmente não achei o nome do fotógrafo.

*******

Bom, por hoje é só, pessoal!

A gente se vê por aí

星期五见!

A simplificação que vai ajudar a dificultar a minha vida

2009-08-20T15:56:00.001+08:00

Vocês estão carecas de saber que aqui o idioma é outro, mas principalmente, o sistema de escrita é outro. O povo aqui não usa alfabeto, mas caracteres, 汉字 (hanzi), que indicam significados completos e quando combinados formam novas ideias e/ou palavras. Como toda a língua, o mandarim também sofreu mudanças ao longo do tempo, em termos de pronúncia e escrita. E é exatamente sobre mudanças na escrita que eu quero falar.

Vou deixar aqui bem claro que eu não sou linguista, não estudo chinês há muito tempo e nem como deveria. Eu sou uma grande curiosa e acho a escrita em caracteres fascinante. Eu vim para a China para trabalhar, mas mesmo assim, entre trancos e barrancos, estou me esforçando para aprender mandarim. Tento não só aprender a como me comunicar, mas como ler e escrever também. Sei que vou precisar estudar ainda alguns bons anos, ainda mais no ritmo que eu tenho levado as coisas, mas isto não diminui a minha curiosidade e vontade de aprender. Esclarecido isto, vamos adiante.

A simplificação dos caracteres chineses em 1956 foi um dos aspectos da evolução da língua. O número de traços foi diminuído como consequência, em muitos casos, do uso que já era dado por quem faz um idioma: as pessoas. Claro, outras modificações foram sugeridas pelos estudiosos chineses do idioma, que descaracterizaram completamente alguns ideogramas, abandonando totalmente a ideia original.

Para um estrangeiro, ter o domínio total dos mais de 40 mil caracteres que compõe a língua é bem complicado. Na realidade, os 40 mil são complicados até para os chineses. Parece que tá bom quando a gente sabe 3 mil e tri bom quando sabe 5 mil, quando a pessoa já é capaz de ler jornal e alguns livros. Não sei o quanto eu sei, mas garanto que não leio um jornal.

Pois bem, no final deste ano os hanzi vão passar por mais um processo de simplificação. O argumento é que isto vai popularizar ainda mais o idioma entre os próprios chineses, facilitando o aprendizado. Além disso, atenderia a uma necessidade iminente de ampliar o vocabulário para se adaptar às novas necessidades linguísticas, com o surgimento de novos nomes, novas tecnologias.

Well, é aqui que eu desanimei. Dá muito trabalho aprender chinês. Aprender a escrever usando ideias no lugar de palavras é bem complicadinho, leva um tempo para entender e enxergar lógica naquilo tudo. Daí, justamente quando eu estou começando a engrenar e me sinto superempolgada para aprender a ler e escrever, eles resolvem mudar tudo!!! Sério, tudo o que aprendi até agora vai mudar. Tudo bem, meu pensamento é egoísta, mas puxa vida, se é pra simplificar de vez, revoluciona e adota um alfabeto nos moldes do katana e hiragana japonês, ou coreano, ou descamba de vez e faz como o Vietnã, que usa o alfabeto romano. Simplificar agora vai só fazer as coisas ficarem mais difíceis... para mim! Tá bom, parei com o mimimi e vou pegar os livros de novo.

Estudante paga meia... no aborto

2009-08-19T15:17:00.001+08:00

Primeiro, dê um desconto. A cultura chinesa não prevê qualquer culpa em relação ao aborto. Depois, ainda assim fique de boca aberta, como eu fiquei. Um hospital de Chongqing, que se intitula a maior cidade do mundo, com uma massa humana que gira em torno de 31,5 milhões de habitantes à beira do Rio Yangtze, lançou um anúncio um tanto peculiar. Abortos com 50% de desconto para quem apresentar carteirinha de estudante.

Estudantes + sexo sem proteção + falta de educação sexual + ausência de métodos contraceptivos + país em que aborto é legal + carteira de estudante = DESCONTÃO.

Não sei qual destas variáveis me horrorizam mais. Vamos à tradução do texto do anúncio, feita primeiro para o inglês pela equipe do site Shanghaiist (http://mobile.shanghaiist.com/).

"Os estudantes são o nosso futuro, mas quando algo acontece a eles, quem irá protegê-los e ajudá-los? O Hospital Feminino Huaxi deu início ao Mês de Cuidado às Estudantes, durante o qual as garotas terão desconto de 50% em abortos se mostrarem o cartão estudantil. As cirurgias são as mais avançadas do mundo e não provocam problemas ao útero, não doem, são rápidas e você pode fazer qualquer coisa que desejar depois. Também não afetará seus estudos ou trabalho."

O anúncio chama a atenção para uma realidade que começa antes da gravidez indesejada. Começa no tabu que é o sexo por aqui e, em decorrência disso, no vasto desconhecimento sobre como se precaver. Imagine que num país regido pela lei do filho único a vinda de um bebê não programado é bem complicada. Você só terá direito a um, na maior parte dos casos, e se por um lado muitos adolescentes não fazem ideia sobre como prevenir uma criança, tem plena certeza de que buscam um futuro melhor e que, uma vez conquistada certa estabilidade financeira, então chegará a vez de dar à luz. Antes disso, recorramos à praticidade, ou seja, abortar.

O sexo entre os jovens ainda acende outras discussões - muitas pontuadas por um preconceito que perpassa as relações sociais. O professor de Guangzhou Zuo Bin, que conduziu uma pesquisa entre estudantes da província, descobriu que 17% dos adolescentes entre 15 e 18 anos já haviam tido experiências sexuais.

"A maioria dos estudantes que tiveram experiências têm pais divorciados ou muito ocupados", disse o professor. Aliás, para ele, as meninas acabam grávidas porque não sabem como se prevenir, mas querem mostrar seu afeto pelos caras. Os mocinhos que querem mostrar amor pelas meninas não contam?

Bueno, agora são férias. Talvez o anúncio de Chongqing tenha vindo em boa hora. Segundo a obstetra Song Luyin, o número de adolescentes procurando por abortos sempre aumenta durante as férias de verão, exatamente o período por que passamos agora na China, onde trabalha, o Hospital Feminino e Infantil de Guangdong.

Em reportagem publicada pelo jornal China Daily, a versão em inglês impressa da mídia estatal chinesa, em 30 de julho, a China realiza 13 milhões de abortos e vende 10 milhões de pílulas do dia seguinte todos os anos. O maior fator é o desconhecimento sobre métodos contraceptivos.

A ignorância entre os parceiros revela despropósitos como o fato de 70% dos entrevistados pelo Hospital 411 do Exército da Libertação Popular em Shanghai não saber que sexo pode transmitir o vírus HIV. E de menos de 30% saber como prevenir gravidez.

Segundo o governo, 62% dos abortos na China ocorrem entre mulheres dos 20 aos 29 anos, a maior parte solteiras. Agora, segundo Yu Dongyan, ginecologista do hospital de Shanghai, as estatísticas não são totalmente confiáveis, pois há muitos procedimentos feitos em clínicas clandestinas (imagino que mais devido a preços do que outra coisa, já que aqui é totalmente legal abortar).

***

Mais numerinhos

Um aborto na China custa cerca de 600 yuan, ou US$88.

Nascem 20 milhões de chineses por ano.

Texto da Jana Jan

Não entendi se Plastic City era pra rir ou pra chorar

2009-08-17T16:38:00.001+08:00

Eu juro que dei uma chance. Fui com o maior pique e disposição assistir Plastic City (http://v.youku.com/v_show/id_XMTA5NDg3NDI0.html), como comentei que faria (http://comendodepalitinho.blogspot.com/2009/08/o-que-esperar-de-uma-producao-sino-nipo.html). Ignorei as vaias que a película levou no Festival de Veneza (http://cinema.uol.com.br/veneza/ultnot/2008/08/30/ult6418u15.jhtm), ignorei as péssimas críticas (http://robertomaxwell.com/2009/03/29/plastic-city-o-filme/, http://asiaagora.blogspot.com/2009/08/plastic-city-comeca-bem-mas-se-perde-na.html) e fui. O filme é uma produção sino-nipo-brasileira, com direção de Yu Lik-wai, de Hong Kong, falado em cinco idiomas (mas juro que só contei quatro), um drama que conta a história de gângsters chineses em São Paulo. Eu dei risadas. Muitas. Alto. O problema é que teve bastante gente que levou o filme a sério. Farei uma lista de dez motivos para justificar o porquê de achar que Plastic City é uma comédia e não um drama:

1) Ele começa dentro da floresta amazônica. E tem um tigre branco lá.

2) O filme é, principalmente, falado em português e chinês. O protagonista não fala nenhuma das duas línguas e foi toscamente dublado. Estou até agora tentando me lembrar de quem é aquela voz na sessão da tarde.

3) Um cara fantasiado de Chacrinha aparece dentro um puteiro vendendo bolsas.

4) Eles colocam praia em São Paulo.

5) Eles colocam um morro carioca (com favela, claro) praticamente do lado da Liberdade em São Paulo

6) Eles fazem nevar em São Paulo

7) As gangues se pintam como índios indo para a guerra para brigar na rua. E eles brigam com espadas.

8) Um chinês vai para uma tribo na amazônia e vira pajé

9) Todo mundo acaba se cruzando dentro da floresta amazônica. É só virar à esquerda na placa do Oiapoque e seguir reto. Novo point da galera.

10) O diretor acha que o público brasileiro vai gostar do filme porque retrata bem a realidade brasileira.

Ontem, depois da exibição, Yu Lik-wai foi comentar o filme e participar da sessão de perguntas e respostas. Foi quando eu parei de achar o filme engraçado. O diretor realmente levou tudo aquilo, e todos os aspectos que envolviam o filme, a sério. E a plateia, formada na maioria por estrangeiros (poucos brasileiros e chineses compareceram), também.

Yu disse que acredita que conseguiu fazer um filme bem realista e que não precisou apelar para estereótipos sobre o Brasil. Olha, para mim só faltou a Carmem Miranda aparecer cantando para ser mais estereotipado. Futebol estava presente, numa televisão na prisão (por falar nisso, existe alguma penitenciária no Brasil podrona estilo Carandiru, mas que os detentos usem unifome?). Toda a questão da cultura, de mixar histórias é válida, acho que bem válida. O problema é que ele se perdeu na jogada, em vez de usar de bom humor para fazer isto. Sou uma pessoa boazinha em geral, mas tenho que dizer que foi o mico máximo na carreira de todo mundo que estava ali até agora. Até do Alexandre Borges, que aparece pouquinho e como político corrupto.

Teve gente da embaixada brasileira reclamando que o filme mostra só o lado ruim do Brasil. Sinceramente, esse papo de lado ruim do Brasil cansa. O lado ruim do país é o de menos no filme. O Brasil é um grande consumidor de pirataria? É. O Brasil tem polícia e políticos corruptos? Tem. Acho que poderia, sim, ter mostrado São Paulo de um jeito diferente. É a maior cidade do Brasil, com uma diversidade cultural intensa. No filme parece que São Paulo é uma cidade de porto e favela. E os meninos colocando fogo em mendigo também foi demais. Como muitas outras coisas do filme, não precisava.

Plastic City é uma mistureba tão grande, mas tão grande, que tem espaço até para história real. Segundo o diretor, ele se inspirou na vida de Law Kin Chong, chinês naturalizado brasileiro, dono de dois shoppings na 25 de março, considerado o maior contrabandista do Brasil e que agora está preso. Vai que ele se inspira no filme e foge para a floresta amazônica virar pajé. Porque pajé da pirataria ele já é.

Falando em pirataria, não acreditei quando o diretor do filme veio com o papo de que pirataria não é um problema para o cinema. Eu achei que este era um dos únicos aspectos que cineastas do mundo inteiro concordavam. Talvez não seja um problema para ele, que fez um filme com dinheiro público de três países.

Depois de tudo isso, nem ao final do filme pude assistir. Não, não foi porque não aguentei tanta coisa ruim. O final do filme não rodou, deu problema na exibição. Dizem as más línguas que é porque o diretor levou um dvd pirata. Não duvido, já que, afinal, pirataria não é um problema mesmo.

PS: Perdoem os links abertos ali. Aqui tá complicado para postar. Todas as camangas que eu usava não estão mais funcionando, não estou conseguindo editar no blogger. Provisoriamente as coisas ficam assim.

Um mês com arte em destaque

2009-08-14T18:12:00.001+08:00

Um dos lugares mais bacanas de dar uma passeada em Beijing é Dashanzi, o distrito de arte. O 798 é um complexo de prédios e galpões onde funcionam galerias de arte dos mais variados tipos, origens e tamanhos, que foram alocados onde funcionava uma antiga fábrica na cidade. Fica um pouco longe do centro, dizem que intencionalmente, para não deixar as pessoas tão próximas de algo que pode ser subversivo. Com o crescimento da cidade, estas distâncias diminuíram bastante e o 798 se ampliou. O número de galerias triplicou nos últimos cinco anos. Além disso, tem vários restaurantes e cafés bacaninhas para quem quiser passar o dia por lá.

Criança crescida que é, o 798 vai realizar sua primeira bienal. De 15 de agosto a 12 de setembro, passa lá para prestigiar as exibições dos trabalhos de mais de 70 artistas chineses e internacionais, incluindo pintura, escultura, vídeo, instalações, fotografia, cartoons, e mais. Tem de tudo e de tudo tem em nome da arte. Zhu Qi, crítico de arte chinês, assina a direção artística do evento e Marc Hungerbühler, fundador do New York City's the:artist:network, é o curador. Além de exibir, a bienal de Beijing irá discutir arte, com a realização de fóruns, simpósios e palestras sobre as mais diversas particularidades artísticas. A função toda está sendo realizada sem nenhum tipo de ajuda do governo ou qualquer grande museu.

Para conferir a programação completa, clica aqui: http://www.theartistnetwork.org/

O cartoon que ilustra o post é trabalho do chinês Yan Cong (煙囪), que também está em exibição no 798.

Festival da Cerveja também é coisa de chinês

2009-08-13T22:23:00.005+08:00

Qingdao está em contagem regressiva. Do dia 15, sábado, ao dia 30 de agosto, acontece o Festival Internacional da Cerveja de Qingdao e a cidade litorânea, que a essas alturas do campeonato no ano passado recebia as provas marítimas da Olimpíada, vai colocar todo mundo a experimentar o que de melhor é produzido lá: Tsingtao, a cerveja.

Na real mesmo, nem só de Tsingtao vive um chinês, e diferente de outros festivais da cerveja, em Qingdao (青岛) você poderá beber mais de cem tipos diferentes de cerveja de tudo quanto é canto do mundo. Não é a toa que este é o maior festival do tipo por aqui, e recebe gente do mundo inteiro. Que acham de passar por lá para se acabar de tanto gritar “ganbei”?

Quando fui à Qingdao não era época de festival, o que de forma alguma atrapalha. Na Jiubajie (酒吧街), a rua dos bares, é SEMPRE festival da cerveja. A chinesada é mega receptiva (não sei se só por causa do goró), pode ter certeza que você será convidado a sentar em outras mesas, beberá com os chineses em sua homenagem e comerá um monte de frutos do mar. Qingdao é bem legal. Durante o dia, cure a ressaca na praia, ou se você é daquelas pessoas afortunadas que não sabe o que ressaca significa, vá passear na parte antiga da cidade, nas praias ou visite a Lao Shan, montanha que logo ali e vai te dar uma vista superbonita da cidade.

Mas voltando à 啤酒(pijiu - cerveja), eu tava agorinha dando uma espiadinha no site da Tsingtao em inglês e tem umas coisinhas legais. Não é um site superbacana ou cheio de conteúdo, mas dá pra ler uns textinhos sobre aspectos da cultura do país, como o horóscopo chinês, receitas do famoso (hein?) chef Martin Yan, um cantonês pelo visto bem conhecido fora. Quando você acessa a versão em chinês a coisa vira uma bagunça maior, mas tem mais informação. Claro, em mandarim.

Óbvio que depois de dar uma lida, vai correndo pro litoral prestigiar o festival. Para ser ainda mais atrativo, o evento vai rolar ali na beira da praia Shilaoren (石老人). Aí vai o restinho do serviço para quem puder (e tiver fígado para isso):

Quando: De 15 a 30 de agosto, das 9h às 22h,
Preço: 10 yuans ( das 09h às 15h), e 20 yuans (das 15h às 22h)
Onde: Qingdao, Cidade Internacional da Cerveja
Endereço: Xiang Gang Zhong Lu, 195.
Distrito de Laoshan – Praia Shi Lao Ren
Qingdao, Província de Shandong, China
青岛国际啤酒城, 香港中路195号, 中国山东省青岛市

Acampando ou não, tem que ir à Muralha

2009-08-12T13:02:00.007+08:00

A chinesada essa semana gritou. Um grupo de estrangeiros resolveu acampar lá na Grande Muralha. Tudo bem, este grupo não foi o único na história a passar a noite num dos maiores símbolos da China. O problema é que a rigor é proibido e os chineses ficaram indignadíssimos e discutiram isso na rede esta semana. A maioria achou uma grande falta de respeito ao patrimônio histórico da China e, por consequência, aos chineses.

Claro que a história não é bem assim e no fim das contas a culpa é do dinheiro. Hein? Mesmo com a proibição, existem empresas que estão oferecendo pacotes turísticos que incluem um pernoite em uma seção da Grande Muralha. O preço é até bem salgado, entre 400 e 500 yuans (já fiquei em hotéis 4 estrelas em algumas cidades do interior da China por menos de 300 yuans noite), o que daria hoje entre US$ 58 e US$ 73, valor que inclui só o saco de dormir. Você encararia?

De vez em quando surge algum convite para festas na Muralha, o que tudo indica que é proibido também. Eu nunca pude ir, apesar de achar que sempre haverá uma próxima vez. Sinceramente, achei a Grande Muralha (长城 - chang cheng) muito mais fascinante nos livros do que ao vivo. Não que não seja legal e embasbacante, de forma alguma, é lindo, expressivo, impressionante. Fui só uma vez visitar uma parte bem conservada, num dia 31 de dezembro, congelantemente frio, recém-chegada na China. Não sou da turma que ficou horas caminhando para cima e para baixo, nem fiz o que os chineses disseram que era importante: andar quilômetros para ter a verdadeira experiência. Eu batia o queixo de tanto frio, tava com tanta roupa que era bem difícil caminhar, cansei. Foi legal, mas não sinto necessidade nenhuma de caminhar muito por lá de novo, pelo menos não neste lugar que eu visitei. Vai saber, hiking não é comigo.

É claro que se um dia você vier à China, TEM que ver de perto esta grandiosa construção militar de mais de 8 mil quilômetros de extensão, que precisou da mão-de-obra de mais um milhão de chinesinhos (um quarto deles morreu no processo), e cuja construção começou 220 anos antes de Cristo. O que não significa que todos os tijolinhos que você verá são desta época. A muralha foi restaurada várias vezes durante a história e agora, claro, algumas partes são completamente voltadas ao turismo. E claro, agora você sabe que dá para acampar. Eu não pagaria para acampar, mas se você quiser entrar na onda da gringaida, prepare o bolso e agradeça por não entender mandarim, para não saber dos protestos chineses contra os laowais que não respeitam o grande símbolo da China.

Para ir à Muralha da China saindo de Beijing

Estas são algumas dicas para ir a alguns trechos mais conhecidos da Grande Muralha. Você também pode contratar uma agência para ir, ou chamar um táxi no hotel onde estiver hospedado. É bem possível que você tenha que barganhar o valor, que não vai sair por muito menos que 500 yuans pelo dia de passeio. Se você estiver com um grupo de três ou quatro pessoas, pode valer a pena. Mas se quiser se aventurar solito, toma nota:

Badalin (八大林长城)

Aberto das 6h30 às 18h30
Telefone: 69121737
Entrada: entre 40 e 45 yuans (dependendo da época do ano)
Como chegar: É a parte mais fácil da Grande Muralha para ir. Os ônibus turísticos saem todos os dias de Qianmen (前门) a partir das 8h. Por 90 yuans você compra no local as passagens de ida e volta e entrada para a Muralha. Uma dica é chegar bem cedo, por volta das 7h30, ou mais tarde, às 10h30. Os ônibus saem conforme forem enchendo até às 11h. Você também pode pegar o ônibus número 2, que sai da estação de trem de Beijing ( 北京站). Em Deshengmen (德胜门) é possível pegar a linha 919, que é uma linha comum. Para Badalin também é possível ir de trem. O trem, número 6427, sai da Estação Norte (北京北站) às 10h. Para voltar, ele sai da estação de Badalin às 14h30 e chega de volta em Beijing às 17h.

Mutianyu (慕田峪长城)

Aberto das 7h às 18h30
Entrada: 35 yuans, 17,50 yuans para estudantes
Telefone: 61626505 ou 61626022
Como chegar: Durante os finais de semnana e feriados, na estação de ônibus de Xuanwumen (宣武门) você vai pegar a linha turística número 6, que vai direto para Mutianyu. A passagem custa 30 yuans. Outra opção é pegar na ônibus na estação central de Dongzhimen (东直门), as linhas número 916 ou 936 até o Centro Internacional de Conferências de Huairou e trocar para o micro-ônibus que vai até Mutianyu. Cada uma das passagens vai custar cerca de 30 yuans.

Simatai (司马台长城)

Aberto das 8h às 17h
Entrada: 40 yuans, 20 yuans para estudantes
Telefone: 69031051
Como chegar: Aos finais de semana, 8h30, você pode pegar o ônibus que sai de Qianmen (前门), as passagens, ida e volta, saem por 95 yuans e o ônibus retorna de Simantai por volta das 15 horas. Outra opção é pegar o ônibus em Dongzhimen (东直门), a linha número 980 até a estação Minyu (não se assuste, você levará 1h30 para chegar lá e a passagem custa 15 yuans). Descendo na estação em Minyu, você pegará outro ônibus, este sim, até Simantai. O percurso levará mais uma hora e custará outros 15 yuans.

As fotos da Grande Muralha que ilustram o post foram tiradas na seção Badalin, quando fui lá no dia 31 de dezembro de 2007

*Laowai - 老外 - estrangeiro

O que esperar de uma produção sino-nipo-brasileira? (e a lenda de Yugong Yishan)

2009-08-11T21:17:00.004+08:00

Hoje recebemos do sempre antenadíssimo Amilton o convite para assistir Plastic City no domingo. O filme, de 2008, é uma produção conjunta entre China, Brasil e Japão, é falado em cinco idiomas e dirigido por Yu Likwai.

A exibição vai ser no no Yugong Yishan, clube muito legal, palco para bandas da cena underground de Beijing e também de projetos culturais de arte e cinema. Claro que a exibição não conta com nenhum tipo de aprovação especial do governo. Isso faz da ocasião ainda mais bacana. No Japão, o longa estreiou em março deste ano e no Brasil eu não tenho ideia.

Hoje quando fui pesquisar sobre o filme fiquei meio cabreira. Os comentários não são dos mais animadores. Lendo a sinopse do filme não dá para desconfiar muito:

"Plastic City" é um filme ambientado no tradicional bairro da Liberdade, em São Paulo. O filme tem como protagonista a imensa comunidade oriental que se estabeleceu na cidade ao longo dos anos de imigração e explora a relação entre o pai "Yuda" e o filho "Kirin".

Até aí tudo bem. Mas olhando mais por aí... olha só:

“(..)o filme conta a história de Kirin, um filho de japoneses que é adotado por um mafioso chinês quando seus pais são barbaramente assassinados na Floresta Amazônica. O velho Yuda é um contrabandista decadente. Envolvidos em seus negócios escusos, estão gente simples e políticos poderosos. Traído por peixes-grandes e rivalizando com outros marginais, Kirin entra no conflito para defender o pai de criação.”

Meio estranho, né? Mas vou dar um crédito ao filme e vou inclusive resistir à tentação de assistí-lo antes, online, dica da Jana. Claro, se você quiser, olha aqui, mas não me conta nada. Na segunda-feira que vem eu volto para contar como foi.

A lenda chinesa Yugong Yishan (愚公移山)

"Yugong Yishan", o nome do clube onde será exibido o longa, se refere a uma lenda chinesa, que conta a história de um homem tentou mover uma montanha sozinho. Eu acho tudo a ver com o que faz o bar. Dá uma lida na história completa e depois me diz se concorda comigo:

Há muito tempo atrás, havia uma grande montanha, chamada Tai Ying, e um homem chamdo Yu. A montanha separava Yu do povoado mais próximo, fazendo com que, todos os dias, Yu precisasse caminhar muitos quilômetros a mais contornando a montanha para chegar ao povoado.

Um belo dia Yu decidiu que ia tirar a montanha Tai Ying dali.

Ele chegou em casa e chamou o filho e o neto e disse: "Eu vou mover Tai Ying". A família inteira comemorava, quando o filho perguntou onde Yu pretendia colocar a montanha. "Eu vou jogá-la no mar". A família comemorou ainda mais e prometeu ajudar na empreitada.

Mover montanhas é uma tarefa difícil e a montanha Tai Ying não foi exceção. Ano após ano, apenas uma ínfima parte da montanha havia sido jogada no mar.

Um dia, um homem no povoado riu de Yu, dizendo que seu sonho era ingênuo, que ele era um velho e que a Tai-Ying era "monstruosa". O nosso personagem sorriu e disse: "Você está certo, mas sua visão é muito limitada. Eu tenho filhos que terão filhos, que terão filhos. Conforme o tempo passar eu ficarei forte, enquanto a montanha enfraquecerá. Tai-Ying será movida"

Xinjiang do coração da... Kendre

2009-08-11T20:49:00.003+08:00

Como a gente falou de Xinjiang esta semana, achei bacana mostrar o trabalho desta menina. Esta chinesinha é da província conflituosa e tentou traduzir em desenhos o carinho pela terra natal. "Um lugar que eu amo, um intocável lugar no meu coração", diz Kendre em sua página. Para expressar isto, ela usa cores e formas fortes, que resultam em uma composição muito bonita.

Curtiu?

Você também pode ver mais do trabalho dela aqui, aqui e aqui (para ir passando para os outros desenhos, ali na parte superior direita clique em 下一张)

A Expo Shanghai 2010 pode, é?

2009-08-11T03:38:00.004+08:00

Eu juro que me irrito com isso. A censura na internet é uma das mais burras e irritantes aqui. Por mais que bloqueie, se caiu na rede já era, não tem como tirar. Se o site é bloqueado, beleza, não finge que não é, ou que não sabe do que tá falando.

Não é a primeira matéria que a Xinhua, ilustríssima agência de notícias do governo chinês, divulga com análises de sites que são bloqueados no país. Sim, falar que o Facebook não ganhou espaço entre os internautas chineses em um ano sem mencionar que a rede social é bloqueada dentro do território chinês é, no mínimo, amadorismo.

E aí que no ano que vem Shanghai vai receber a ExpoMundial e o governo está botando a maior fé (e grana) no evento, que além de prestígio pode trazer boas oportunidades de negócios e investimentos. Evento grande, internacional. Nada melhor que usar duas das maiores redes sociais do mundo para divulgar o evento: Facebook e Twitter. Coincidentemente, duas das redes sociais devidamente censuradas na internet chinesa. Lá fora o povo pode ver, seguir, adicionar, comentar. Aqui, não.

Eu concordo, em parte, com o que argumenta a Jana nesse texto. O umbiguismo nesse mundo online, que já concentra o maior número de usuários do mundo e que tem um belíssimo espaço para expansão, é comum aqui, mas não descarta a culpa (e a necessidade) do governo chinês em controlar a informação que trafega na rede chinesa. Afinal, como dá para ver no levantamento do Web 2.0, não só a China tem ferramentas desenvolvidas no próprio país que acabaram mais popularizadas, mas Coreia do Sul e Japão também. Acho que todo mundo tem espaço aqui, até mesmo os sites estrangeiros se começarem, por exemplo, a falar, literamente, a mesma língua dos chineses. E claro, se o governo liberar o acesso também ajuda bastante.

Mas "noves fora", como diz uma amiga, como a assessoria da Expo Shanghai atualiza o perfil do Facebook e Twitter? Proxy? Assim pode, é? Bom saber...

Urumqi, um mês atrás

2009-08-10T04:57:00.005+08:00

Há pouco mais de um mês, a violência tomou conta de Urumqi, capital de Xinjiang. As ruas da cidade viraram palco de um sangrento conflito étnico. Até agora, ninguém soube explicar com clareza como uma manifestação pacífica terminou com a morte de 197 pessoas. A cidade ficou dividida entre os chineses da etnia Han e os Uigures, que apesar de serem maioria na província, estão em bem menor número na capital. Todas as comunicações foram cortadas, e a maioria não foi retomada até hoje. O governo rapidamente arrumou um culpado, ou melhor, uma culpada, Rebiya Kadeer, dissidente uigur que vive desde 2005 nos Estados Unidos.

O governo chinês sustenta que a maioria dos mortos é de origem han, a maioria étnica da China. Rebiya fala que mais de 10 mil uigures teriam desaparecido em uma só noite e que o governo chinês os estaria prendendo, e matando, sem divulgar.

A mídia chinesa, em chinês, faz questão de afirmar é que preciso manter o controle na região e que agora está tudo bem, os culpados estariam presos e serão julgados em breve. Pelo que já conversei por aqui, o povo está acreditando que agora não mais nada com o que se preocupar.

Muito já foi dito e escrito desde que a explosão de violência ocorreu.
Mas hoje o que eu quero é contar um pouco do que eu vi indo para lá.

No dia 10 de julho, apenas cinco dias depois do conflito, pegamos um avião rumo à Urumqi. Fomos encontrar com amigos jornalistas que estavam lá para ver o que estava acontecendo.

Tentar embarcar para uma região de conflito na China tem tudo para ser complicado, por isso achamos que poderiam nos impedir, ou pedir para checar as informações dos nossos passaportes, tentando ver de onde (e porquê) vem nosso visto. Mas não, foi muito mais tranquilo do que eu imaginei. Diferente do Tibet, não é necessária nenhuma autorização especial para ir à Região Autonôma Uigur de Xinjiang. No aeroporto, o voo marcado para as 21h40 havia sido adiantado para as 21h. Nunca vi, ou ouvi falar, de voo que foi adiantado, era no mínimo estranho. Mas logo depois descobrimos que o voo anterior não tinha saído e eles resolveram colocar todo mundo no mesmo. Ainda bem que não estávamos atrasadas.

No voo já é possível ver as diferenças: muitas mulheres usando véus, cobrindo a cabeça e algumas até o rosto, os olhos arrendondados, a cor da pele diferente. No avião conheci um senhor cazaque, que estava com a família indo para Urumqi. Ele achou o que tinha acontecido um domingo antes muito triste, mas disse que precisava ir para lá. Apesar de tudo, a coisa mais curiosa que ouvi dele foi a escalação completa da seleção brasileira de futebol da década de 70. Meu amigo cazaque gostou de saber que eu era brasileira e tentou impressionar. No final, fora isso, antes mesmo de embarcarmos, ele me disse: a cidade é boa, mas tome cuidado.

No caminho até o hotel a impressão era de que estávamos em uma cidade fantasma. Não havia gente na rua, nem carros circulando. Além de nós, só a polícia quebrava a falta de movimentação.

Fomos ao hotel onde era o QG dos jornalistas que foram cobrir o conflito. Internet, só em uma sala e via cabo. Ninguém parecia muito contente com a velocidade da transmissão de dados. Todos estavam bastante cansados. A sexta-feira havia sido particularmente movimentada, pois o governo tinha ordenado o fechamento das mesquitas e os muçulmanos começaram a se aglomerar na frente dos prédios para fazer as preces. Deu confusão, enfrentamento com a polícia, até que finalmente autorizaram a entrada em uma delas. Claro, na versão oficial, a mídia chinesa não falou nada sobre confusão, mas que as pessoas “não foram às mesquistas porque preferiram fazer as preces de casa”. Ahan, sei. A jornalistada que estava lá também sabia e corria para tentar enviar o que desse sobre o assunto. O máximo de forças foi para experimentar a Sinkiang, cerveja preta local.

A primeira coisa que vi ao sair na porta do hotel no sábado de manhã, que ficava em frente à Praça do Povo, local onde uma semana antes começou a manifestação pacífica de um grupo uigur, foi um senhor idoso discutindo com um soldado que fazia o isolamento da praça, indignado por não poder usar a calçada, que fazia parte da área isolada. Fora o forte policiamento naquele sábado, a vida parecia estar voltando ao normal na capital, as pessoas esperavam ônibus, a lojas estavam abertas e comportamentos vistos na semana, como chineses han saindo na rua armados com paus com medo de ataques, não pareciam se repetir. Entretanto, o ambiente também não era de tranquilidade.

Resolvemos ir ao bairro uigur. A entrada da Hepinnanlu, uma das principais ruas do bairro, estava fechada. Em cada esquina, dois ou três soldados distribuíam panfletos escritos em chinês e uigur, que usa o alfabeto árabe, pedindo paz entre as etnias. Carros de som transitavam pela cidade, também com mensagens nos dois idiomas, pedindo harmonia entre as etnias. A sociedade harmoniosa, sempre ela. Apesar de não ter muita gente na rua, os restaurantes e lojas estavam abertos e víamos tanto hans, quanto uigures e huis (etnia chinesa muçulmana, diferente dos uigures). Quando estávamos nos aproximando mais da parte mais uigur do bairro, uma senhora han nos parou e disse para não irmos para lá, porque era muito perigoso. Ela não acreditou quando ignoramos o conselho.

A arquitetura dos prédios é bem diferente do padrão “caixote comunista” que vemos em Beijing. O colorido das roupas, dos véus, das sacadas é encantador. E ao contrário do que advertiu a chinesa antes, não sentimos medo, ou ameaçados em nenhum momento. Nos mercados de rua as pessoas sorriam para as fotos e tentavam conversar. No resto da China, quando vê algum estrangeiro, o chinês tenta falar inglês, pensando que este é o idioma em que poderá ser compreendido. Em Urumqi, depois de ver que não falávamos uigur, a primeira reação era tentar falar o mandarim padrão conosco, o que foi bem curioso.

No mercado, as especialidades do lugar: muito melão, kaobaozi e churrasquinho de carne de ovelha. Tudo feito e vendido ali na rua, com verdadeiros açougues a céu aberto. Entramos em uma parte que parecia muito com os hutongs aqui de Beijing, porém com características muçulmanas. Lá sim, se vendia de tudo, de caneta a sapato usado, em banquinhas no chão das ruas estreitas. As lojas com eletrônicos ofereciam televisões preto e branco de 14 polegadas. O bairro uigur, onde estão as maiores mesquitas e concentração de pessoas da etnia, é bem pobre. Em alguns momentos me senti que tinha ido parar dentro das imagens de Kabul pós-guerra, as mulheres cobertas, muita pobreza e muita sujeira, o chão das casas de uma parte onde passamos, que eram meio casas meio comércio, era batido, sem nenhum tipo de revestimento.

Dentro deste labirinto, principalmente, vimos muitas crianças, muito mais do que se vê normalmente nas cidades grandes. Como pertencem a uma minoria étnica, os uigures, bem como as outras 54 minorias, são autorizados pela lei a ter o segundo filho. Crianças morenas, olhos redondos, puxados, azuis, verdes, castanhos, cabelos ruivos, loiros, pretos. Apesar da pobreza, todas sorriam e brincavam, se divertiam no seu mundinho.

Saindo desse mundo, voltando às avenidas, a tranquilidade é um pouco abandonada. A polícia já está por todos os lados e não gosta muito de ver ninguém tirando fotos. Devido à situação precária, o melhor é obedecer. E andar para o outro lado. Fomos ao Bazar Internacional de Urumqi, ponto de comércio tradicional no bairro, onde era possível ver algumas marcas do conflito, como as janelas das lojas e portas quebradas. Os nossos amigos, mesmo tendo chegado no local no meio da semana, não viram os ônibus e carros incendiados, que apareciam nas fotos da mídia chinesa. O governo foi rápido em promover a limpeza. As lojas fechadas, o exército no pátio do bazar e algumas janelas quebradas foi o máximo que vimos da violência que havia eclodido no domingo anterior.

Apesar do ambiente amistoso, sabíamos que estávamos longe de ser presenciando uma situação normal. Não haviam chineses han na rua. Como aquela senhora que nos advertiu no início, os outros também estavam com medo e deviam achar perigoso demais se aventurar por lá. Os nossos amigos visitaram os hospitais que estavam atendendo os feridos do conflito. As cenas, descreveram, eram chocantes. Pessoas completamente desfiguradas, cujo único pecado naquele momento era estar no lugar errado, na hora errada.

Já em Beijing, duas semanas depois de voltar de Urumqi, encontramos um cara uigur. Começamos a conversar, e a falar inclusive sobre o conflito e as ações tomadas pelo governo chinês. Ao escutar que éramos jornalistas, o rosto dele mudou. O olhar era de pânico, medo. Ele tinha medo que usássemos o nome ou qualquer outra referência sobre ele. Pessoas da família desse cara haviam sido presas, mesmo clamando inocência. Amigos estavam sumindo. Segundo o cara, todos os uigures correm risco e os que comentarem o assunto, mais ainda. Exatamente o que clamou Rebiya Kadeer na entrevista concedida quando ela esteve no Japão no final do mês de julho.

Para finalizar, deixo vocês com dois vídeos gravados no período em que eu estive lá e mostram um pouco do que eu vi e desse sentimento de que, no fim das contas, nada parece justo:

Tensão étnica em Xinjiang from niels dartabad on Vimeo.

Tranquilidade vigiada from Janaína Camara da Silveira on Vimeo.

Um pouco do que andaram escrevendo por aí

- Uma história com vítimas dos lados:

- Mais acusações da família de Rebiya

- Governo confirma a morte de 12 pessoas envolvidas no conflito

- Jackie Chan estava certo quando disse que os chineses precisam ser controlados?

- Notícia sobre o suposto estupro em Guangdong, motivo da manifestação que acontecia na Praça do Povo no dia conflito

- Artigo do Wall Street Journal sobre os protestos

- O New York Times criou um espaço de debate qualificado sobre o assunto

Urumqi, um mês atrás - Fotos

2009-08-10T04:45:00.005+08:00

Só esperando você?

2009-08-09T18:55:00.004+08:00

Só eu, ou mais alguém também acha que a Gisele não tem nem ideia de que participou desta campanha publicitária deste shopping/site de compras chinês?

O Super Baozi

2009-08-07T21:54:00.004+08:00

Um animação virou a sensação da semana aqui na China. Um novo super-herói entrou em ação: o Super Baozi!

Brincadeiras à parte, o vídeo está muito legal. O trabalho de Sun Haipeng é muito bom. Confere aí:

Super Baozi vs Sushi man from sun haipeng on Vimeo.

Falanod nisso... logo na chegada na China já me apresentaram os baozis 包子. Juro que nunca tinha comido. E de cara não gostei muito da cara da massa do pão, que é bem, bem pálida. Mas por aqui os baozis são um sucesso, você encontra em cada esquina para vender e é bem baratinho.

Eu não sou lá muito cozinheira, se algum leitor do blog quiser se aventurar nos sabores chineses, vai aí a receita:

Massa:

150g de farinha de trigo para pão

150g de farinha de trigo comum

3g de fermento para pão

4g de fermento em pó para bolo

2g de sal

20g de açúcar

15g de manteiga sem sal em temperatura ambiente

160ml de água, que deve ser adicionada aos poucos, com o cuidado para não deixar a massa muito mole

Modo de preparo:

Primeiro peneire as farinhas com o fermento. Junte os demais ingredientes até que formar uma massa uniforme. Despeje o conteúdo na mesa e sove até ficar lisa e elástica

Cubra com filme plástico e deixe descansando por 20 minutos. Prepare o recheio.

Aqui vai uma sugestãozinha. Eu gosto bastante dos recheios de carne, então... voi la!

250g de carne de porco moída

70g de espinafre picadinho

1 pedaço de gengibre de 3cm ralado

1/2 cebolinha branca ou 1/2 cebola picadinha

1 colher (sopa) de óleo de gergelim

uma pitada de sal

1/2 colher (sopa) de molho de soja

uma pitada de pimenta e outros temperos a gosto

Misture todos os ingredientes e divida em porções. Enrole como se fosse uma almôndega para facilitar na hora de preencher no pão.

Depois dos 20 minutos de descanso pegue a massa e divida em dez porções. Faça bolinhas e deixe descansando por 10 minutos cobertos com um pano de prato úmido, bem torcido. Unte a mesa com farinha. Abra as bolinhas na mesa com um rolo até ficar com 12cm de diâmetro. Coloque o recheio no centro e feche puxando um pouquinho da massa para cima. Vá pegando uma porção da massa ao lado e puxando como se fossem pétalas. No final, dê uma leve torcidinha e coloque sobre um pedaço de papel manteiga cortado.

Faça o mesmo com as demais bolinhas. Cubra com pano e deixe fermentar novamente em lugar abafado por 20 minutos.

Coloque água numa grande panela para banho-maria e leve ao fogo. Quando terminar o descanso da massa, ajeite os bolinhos sobre a grade da panela, deixando um espaço entre eles porque crescem durante o cozimento.

Se você tiver as panelas chinesas próprias para cozimento à vapor feitas com bambu, é só tampar e deixar 10 minutos. Se você usar uma panela comum, envolva a tampa com pano de prato para que água acumulada não caia em cima dos bolinhos. Depois é só tampar e deixar cozinhar por 10 minutos.

Sirva quentinho!

Se alguém tentar, me escreve para contar se deu certo, tá？

China Mobile, você conhece?

2009-08-07T21:41:00.004+08:00

Estava eu navegando no Meio Bit e vi o post sobre a pesquisa anual realizada pela Millward Brown Optimor, que foi divulgada agora, com o ranking das 100 marcas mais valiosas do mundo.

Tudo bem, pode ser desantenamento meu, mas me surpreendeu encontrar a China Mobile em primeiro lugar entre as empresas de telefonia, com a marca avaliada em mais de US$ 61 bilhões.

Aqui na China, esta é a minha companhia, cujo nome em chinês eu sempre esqueço na hora de comprar um cartão telefônico. Pois, depois disto que descobri que a China Mobile Communications Corporation, ou 中国移动通信 Zhōngguó Yídòng Tōngxìn, é a maior empresa de telecomunicações do mundo, com mais de 450 milhões de clientes. Compreensível, já que é uma estatal chinesa e tem uma fatia de 67% do mercado do país. E você lembra que este é um país de mais de 1,3 bilhão de habitantes, né? Claro, o domínio da China Mobile é chinês, mas em 2008 a empresa adquiriu a Paktel, do Paquistão, por $460 milhões segundo o Financial Times.

Não sei vocês, mas pra mim este é mais um sinal claro do espaço que a China conquista na economia. Nesse caso, não só como grande chão de fábrica do mundo, mas agora de maneira qualificada, afinal a valorização da marca agrega um valor competitivo inestimável às empresas.

Um perfilzinho da China Mobile:

China Mobile Communications Corp.

http://www.chinamobile.com/en

Fundação: 1997

Empresa Estatal

Presidente: Wang Jianzhou

Rendimento: US$33.60 billion (2007)

Cotação: Bolsas de Hong Kong e Nova York

Negócio: Telecomunicações, telefonia móvel, internet, 3G

Número de empregados: 119 mil (2007)

Subsidiárias: China Tietong e Paktel (do Paquistão)

Um site para entender o que eles tão pensando (ou pelo menos vendo na rede)

2009-08-05T20:59:00.009+08:00

囧囧！Este caractere é quase autoexplicativo: surpresa, espanto! É com ele que o site chinaSMACK se apresenta e que define bem o seu próprio objetivo, que é decifrar, com bom humor, o que espanta e supreende os internautas chineses, que os faz comentar e espalhar por aí, para o público que não fala mandarim. O chinaSMACK completou um ano em julho deste ano e arrebata acessos entre os estrangeiros que moram dentro e fora da China, mostrando um pouco do que o internauta chinês está falando, vendo ou compartilhando na web.

Mesmo não dando espaço para conteúdo político, Fauna, criadora do site, prefere se preservar e não falar muito sobre ela mesma. Uma das fortes críticas que ela sofre de outros chineses é que mostrando o que acontece, ela faz com que o povo da China "perca a face" diante dos estrangeiros. "Perder a face", ou mianzi 面子, é um conceito extremamente chinês, herança confucionista muito presente na cultura e nas relações que, resumindo bastante, é o cuidado extremo com a reputação, familiar e pessoal, que deve ser mantida a qualquer custo. Por isso esta chinesinha de Shanghai prefere não dar referências sobre ela, para que a vida offline não sofra os ataques em mandarim que ela sobre online. "É só para me preservar um pouco. Tento evitar ao máximo as pessoas que fazem este tipo de crítica. É ridículo", diz ela, sem perder nem a face, nem o bom humor.

No início ela achava que dividir em inglês o que se comentava em chinês seria uma maneira bacana de praticar o idioma. Um ano depois, ela comemora as mais de 270 mil visitas por mês e os quase 4 mil assinantes. "Isto mostra que começamos do zero para nos tornarmos um conhecido site em inglês sobre a China", conclui. A maior parte do público do site acessa, em primeiro lugar, dos Estados Unidos, seguido por China, Canadá, Reino Unido e Cingapura. Mas mesmo o Brasil aparece nesta lista, junto com dezenas de outros países.

Mas vamos falar sobre o site, que é bem legal. O chinaSMACK não se limita a simplesmente traduzir histórias que estão sendo vistas e discutidas pelos chineses. A Fauna se puxa e publica também comentários dos internautas chineses sobre o assunto, pra que os leitores tenham uma ideia melhor de como os internautas daqui pensam e reagem. "Isso ajuda os estrangeiros a compreender uma parte da China. Dá para ver que tem diferenças, mas sociedade moderna chinesa e os estrangeiros são mais iguais do que diferentes", opina.

As semelhanças são perceptíveis. Nos vídeos "virais", fotos que se espalham rapidamente, dá para ver que, afinal, os gostos não são mesmo diferentes. Nem quando o assunto é sério. Mesmo tentando não colocar conteúdo diretamente político ou que pise nos calos do governo, através dos comentários traduzidos dá para perceber a ironia e a indignação com a censura na rede. Quem pensa que o povo chinês é simplesmente "cordeirinho" do governo ou aceita tudo sem contestar, consegue mudar de ideia quando lê as brincadeiras sobre a "sociedade harmoniosa". Mesmo que não haja um movimento organizado, o descontentamento está ali expresso, nem que seja nas entrelinhas.

Outra coisa bacana é o glossário, que também dá uma mão para aproximar chineses e estrangeiros. Lá a Fauna reuniu termos, expressões, siglas e gírias que são usadas pelos internautas chineses. Com isso, dá para compreender melhor, ver o que é engraço ou ofensivo no mandarim utilizado na internet. Quem está aqui na China, tem a vida offline também facilitada, já que muito da linguagem oral, principalmente mais jovem, está bem distante dos dicionários.

O projeto para este ano é crescer. A Fauna, mesmo com outro emprego, dispõe de três a seis horas por dia traduzindo notícias, vídeos, comentários e atualizando o chinaSMACK. "Seria ótimo ter mais colaboradores. O ideal seria poder pagar as pessoas para fazer isto, mas o site não gera muita renda", conta ela. Por enquanto não tem mais nenhum colaborador fixo, mas ela já contou com a ajuda de outros chineses e de estrangeiros com grande conhecimento de mandarim. Se alguém aí quiser colaborar, ou conhece alguém que queira, escreve para a Fauna. A única coisa que ela pede é que sempre sejam incluídos os comentários dos internautas chineses sobre o assunto, que é uma parte importante do trabalho do site.

Jiong Jiong!
囧囧 Este caractere supersimples não andava mais nem sendo usado na China. Com a popularização da internet, ele voltou renovado e caiu no gosto dos internautas, que começaram a ver nele praticamente um emoticon para expressar admiração. "囧囧 representa bem o chinaSMACK. E é engraçadinho", completa Fauna com bom humor.

In the mood for China

2009-08-04T23:20:00.003+08:00

-5ºC na rua. Um nevoeiro que não dava para ver nada. Caracteres por toda a parte. Completamente analfabeta. Cansaço. Ansiedade. Foi assim que eu cheguei na China.

Eu não lembro de escutar ninguém falando chinês no voo, não lembro de ter a opção no cardápio de comida chinesa. Lembro da paisagem montanhosa três horas antes de aterrissar, lembro de ver os primeiros caracteres no formulário de entrada no país. Não lembro da fila na imigração, não lembro do tempo que esperei a bagagem. Lembro que tinha abraço me esperando e plaquinha com o meu nome.

A partir daí, tudo é novidade. Morar em outro país é sempre uma experiência maravilhosa, até mesmo quando é ruim. Morar na China, é uma experiência única, distante de todos os sonhos mais populares. Não é um país de primeiro mundo. Não é um país democrático. Não tem um idioma que você vai aprender a ler quase naturalmente. Não é um destino popular onde você vai ter momentos em que vai estar tão rodeado de outros brasileiros que vai sentir, por um momento, que nem saiu do Brasil.

Quando eu cheguei aqui não sabia bem o que esperar. O gigante asiático nem parecia tão grande assim só olhando no atlas. A evolução, o crescimento econômico, a conquista do direito de sediar uma olimpíada, a pujança nunca esteve exatamente no meu imaginário. As roupinhas iguais do tempo da Revolução Cultural, o idioma incompreensível, a censura, o comunismo, o massacre na praça, o trabalho infantil e a conta da bala para a família em caso de pena de morte faziam mais parte da minha imaginação. Eu realmente não sabia o que era esse lugar onde vim parar.

Com as novidades saltando aos olhos, o que mais se quer é descobrir. A adaptação no inverno pode ser mais complicada. O cinza ainda comum nos prédios e muros de Beijing parecem ainda mais sombrios no inverno. O clima seco corta, castiga, bem como a saudade. Mas era um período de adaptação e o que mais se quer é se sentir feliz, ou, pelo menos, adaptado. Começa o período das buscas, do conhecer o lugar, das muitas leituras. Como eu podia saber tão pouco dessa história? Como pode o resto do mundo todo pensar isso?

Para se adaptar é necessário se integrar e essa tarefa nessa sociedade milenar parece ao mesmo tempo fácil e impossível com o passar dos dias. O povo chinês sorri muito, sorri os dentes que não tem, sorri com o cigarro no canto da boca, sorri depois que cospe. Aqui é o único lugar em que o sorriso amarelo é bom, faz a gente se sentir bem-vindo, querido, estimado. As primeiras palavras ditas em mandarim são sempre alvo de elogios por parte dos chineses. Talvez eles tenham ideia de como é difícil aprender a pronunciar todos aqueles fonemas absurdos e façam isso para dar uma forcinha. Aí você pensa: “consegui me adaptar”.

As novidades não estão apenas nas cores novas, na nova escrita, no novo idioma ou no novo povo. As novidades culinárias são, muitas vezes, as mais torturantes para um estrangeiro na China. A lógica da comida e das refeições são diferentes das nossas, tudo tem um porquê, tudo vai equilibrar algo no funcionamento pleno do organismo, o excesso de óleo, pimenta, arroz, e até a falta de sabor de alguns pratos tem uma razão. Depois de não passar com trabalho com isso, você pensa: “consegui me adaptar”.

Com o tempo, a saudade doída é abrandada e você acaba algumas vezes conversando mais com as pessoas do que quando estava ao lado delas. Quanto o mais o tempo passa, mais diminui o número de pessoas que você queria ali, do seu lado mesmo. Muitos amigos, conhecidos, acabam na lembrança nostálgica, a saudade gostosa. Não dói, você não precisa ter perto, mas é bom lembrar e ter histórias pra contar. Quando isso acontece, você pensa: "consegui me adaptar".

Todos aqueles estereótipos que a gente traz na mala quando vem para na China, vão cansando com o tempo. A primeira vez que se visita o Brasil depois de mudar pra cá é de enlouquecer. "Como é morar na China?", "Como tu te vira com a comida?", "O que tu come?" " Já comeu grilo, gafanhoto, bicho-da-seda?", "Já fala, lê e escreve chinês fluente?", "Eles têm mesmo pinto pequeno?" são perguntas que a gente escuta 89.271.023.237.783.642 vezes. São só essas as curiosidades? Só isso que foi transmitido e retransmitido durante a Olimpíada, único momento em que a mídia brasileira realmente deu bola pra China? O pior é ver brasileiro falando com desdém, como se aqui fosse um lugar pré-histórico, perdido no tempo e rodeado só de pobreza. Ou como se o comunismo estivesse presente em tudo, pintando a China de 2009 como o que era na década de 70, ou como o que é a Coreia do Norte. Brasileiro que não vê o próprio Brasil, as próprias misérias. Cansa.

Com o tempo o que também vem são os amigos. Amigos que vivenciam todas as mudanças pelas quais a gente passa, amigos que são parte deste povo novo que a gente tenta entender. A gente acha que é aceito pelos chineses. A gente até acredita que criou amizades com a mesma profundidade que tem o nosso próprio povo. É, com o tempo vê que isso é só ilusão. Apesar da simpatia, do carinho, da dificuldade em dizer não, um chinês nunca vai conseguir ser tão amigo, tão irmão. E é o momento em que a gente percebe que só adaptação não basta. A diferença cultural vai, em algum momento, criar uma barreira. Você sempre será o laowai, o estrangeiro. Mesmo nascendo aqui, crescendo aqui, falando, lendo e escrevendo chinês. Mesmo que este seja o único país que você entenda como lar, isso sempre existirá. Ruim? Diferente.

A lógica (ou a falta de) chinesa tem dias que te deixa de cabelo em pé. A censura faz com que duas vezes por semana, pelo menos, você queira ir embora. Trabalhar e conviver com chineses muitas vezes faz com que a sua paciência seja testada ao limite máximo. Aqui tem jeitinho. Aqui la garantia soy yo. Aqui as relações são na base do guanxi (e do baijiu). Aqui a cerveja é quente. Aqui eles tomam sopa no café da manhã. Aqui tem gente com medo de estrangeiro. Aqui às vezes a gente se sente no meio de uma piada de português. Aqui o povo não vê diferença entre o governo, o país e o povo. Aqui os estrangeiros também cansam, com seus preconceitos contra o povo que os recebe. Mas pergunta se a gente quer ir embora?

O viés enlouquecedor é inversamente proporcional ao encantador. Não só pelo povo. Não só pelas belezas naturais. A China tem uma mágica, um feitiço. Quem vem pra cá acaba vivendo uma relação de amor e ódio, como a mais avassaladora das paixões.Essa é mais uma das coisas que não lógica. Eu não sei se posso encher a boca para dizer que sei o que é este país. Eu continuo achando atrevimento quem diz que sabe e começa a ditar regras, como se fosse possível enquadrar 1,3 bilhão de pessoas. Tem dias que eu quero ir embora, porém agora, no momento em que eu estou pensando e me preparando para isso, vejo o quanto aprendi e o quanto continuo com vontade de China. Talvez agora você não entenda, mas se um dia passar por aqui e se abrir, um pouquinho que seja, com certeza vai entender.

I see chinese people... in Xinjiang (新疆)

2009-07-16T16:00:00.006+08:00

Urumqi 乌鲁木齐

Mais um conflito que está na rede

2009-07-09T19:42:00.005+08:00

A essas alturas do campeonato todo mundo está sabendo o que está rolando em Xinjiang, região autônoma no noroeste da China. Os confrontos, o conflito étnico, as mortes, os feridos, o exército na rua, o toque de recolher. Apesar do Brasil estar dando pouca bola para o assunto, os dois correspondentes de jornais brasileiros, da Folha e do Estadão, estão lá reportando o que acontece para o público tupiniquim. Claro que sempre é diferente a maneira que duas pessoas contam a mesma história, mas é fundamental que a história seja contada.

A maneira mais rápida de acompanhar tudo é a internet, claro, mas especialmente pela ferramenta da moda, o Twitter. Mesmo com todos os bloqueios na rede (estamos com uma dezena de sites barrados de novo pela "Great Firewall") quem está lá está dando um jeito de se comunicar. Pra variar, quem está fora de Xinjiang, mas na China, também. Afinal, se não fosse isso eu não estaria escrevendo este post. Para quem lê em inglês tem material legal saindo. Se você quiser ficar por dentro, acompanhe a @melissakchan, correspondente da Al Jazeera que tem disponibilizado informações bacanas e vídoes no Youtube, e o @MalcomMoore, correspondente do Daily Telegraph. Acompanhe também o @mranti, jornalista independente que já foi correspondente de jornais americanos e teve o blog deletado na China por causa do conteúdo. Tem também o @shanghaiist, que está atualizando com matérias e análises exclusivas. Claro, você ainda pode seguir as garotas que comem de palitinho, Jana Jan e Dona Coruja, pois também estamos atualizando com o que vemos sobre o assunto.

Os grandes jornais do mundo todo também estão lá e gerando muito material. Achei interessante a iniciativa do New York Times de fazer um espaço de debate qualificado sobre o assunto. Tá aqui no site deles. Para ter acesso às matérias completas é necessário fazer um cadastro no site, que é gratuito. Tem os correspondentes da Time e da CNN, do The Economist e Wall Street Journal, ABC, da Espanha, só para citar alguns.

Outro site onde você pode acompanhar é o Danwei, que sempre traz as principais notícias dos jornais chineses e artigos sobre comunicação no país. Claro que o site está acompanhando o que acontece em Xinjiang, especialmente porque esta já é classificada como a cobertura jornalística onde a imprensa internacional teve mais liberdade para atuar. Não que eu ache que o governo está divulgando tudo porque ficou bonzinho ou se conscientizou do papel da imprensa livre na sociedade (sic). Falando no governo, sempre dá pra acompanhar a mídia chinesa. Diário do Povo, Xinhua, China Daily, Rádio Internacional da China e CCTV estão cobrindo o conflito e transmitem em inglês.

Depois de ler tudo isso você deve estar se perguntando: tá, mas o que tu acha de tudo isso?? Gente, só tenho dizer que acho triste, lamentável, preocupante. Eu não consigo entender rivalidade entre dois povos que ultrapasse os limites dos portões de um estádio de futebol. Amanhã a gente fala mais nisso.

O significado (ou a falta de ) das palavras

2009-07-09T19:33:00.000+08:00

Sempre depois de uma aula de chinês a minha cabeça sai fritando. Um pouco porque fazia muito tempo que eu não estudava chinês, um pouco porque é uma professora particular nova (e eu tenho meus bloqueios, preciso me sentir confortável com a pessoa pra sair cometendo erros sem surtar), um pouco porque eu preciso falar (posso passar horas estudando caracteres faceira, odeio abrir a boca) e muito porque é um idioma difícil pra chuchu.

Mesmo assim eu curto bastante quando estou estudando. Curto a lógica (ou a falta de) do idioma. Algumas vezes é uma lógica ingênua, quase infantil, e por isso fofinha. Well, outras vezes é de pensar “what the fuck?”, mas em geral é fofo. Fora quando fica até meio poético. Olha só.

Amor é ai, que se escreve 爱 hoje em dia. Em chinês tradicional (e também japonês) se escreve 愛. Ou seja, tiraram uma parte do caractere para simplificar a escrita. Até aí, sem problema. O amigo está dentro do amor, pois uma das partes que o compõem é 友, que significa amigo. Então que no amor precisa amizade. Mas daí algo aconteceu, não sei se foram as guerras, se foi o comunismo, mas quando simplificaram a escrita tiraram o coração do amor. Como? Aqui neste愛 dá pra ver uma partezinha espremida, 心, que significa coração. Triste, mas na China de hoje o amor é sem coração. Ainda falando de amor, ou melhor do爱, uma das palavras que eu mais gosto é marido-esposa (serve para os dois), que é airen 爱人. Te ligou que o amor está entre os cônjuges, não? O outro caractere que forma a palavra é ren 人, que significa pessoa. Pessoa amada. Fofíssimo, não? Se tem uma coisa que eu me surpreendi aqui, e ainda me surpreende, é a quantidade de casais que briga na rua. Quando eu falo briga não me refiro a bate boca, é porrada mesmo. O cara bate na mulher e a mulher bate no cara em qualquer lugar: na rua, no shopping, no bar, na frente do trabalho. Acho que o problema todo com a chinesada é que tiraram o coração do amor. Só pode.

Falando em coração (esse心 coração) me lembrei de outro. “Você” em chinês é 你, ni. Pois a forma respeitosa de dizer você é 您, nin. Reparou que ali embaixo tem o caractere de coração?Então se você chama alguém com respeito, chama com o coração.

Outra coisa que eu e minha professora ficou explicando foi no 女, que se lê nü (faz biquinho pra falar) e se refere à mulher, ao gênero feminino, e todas as palavras onde é necessário diferenciar o gênero, ele está presente. Apesar da cultura machista, por exemplo, o “bom”, que se escreve 好, tem um toque feminino. Outro que dá uma levantada na bola na mulherada é “segurança”, an 安 . Segundo a minha professora aquilo ali em cima do caractere é uma representação de casa, ou seja, casa que tem mulher significa em chinês, literalmente, segurança. Curtiu?

Agora tá rolando toda essa tensão em Xinjiang, província no noroeste da China que faz fronteira com o Paquistão e cuja população é, na maioria, muçulmana. As questões étnicas por trás disso são muitas, mas gostei de uma observação que escutei sobre o assunto. Vocês sabem que os muçulmanos não comem carne de porco, né? Isso me lembrou um dos caracteres com a lógica mais sem sentido para mim. Well, suíno por essas bandas se escreve 豕. Lembra da parte de cima do segurança, que a profe disse que era uma representação de casa? Então que se a gente pegar o suíno e colocar aquela partezinha em cima, o caractere fica assim 家, certo? O problema é que isso, em chinês, se lê jia e significa casa, no sentido de lar, ou família. A conclusão da pessoa foi: como eles não vão ficar brabos se colocaram o porco na família? Esse caractere é tão sem sentido quanto a violência dos distúrbios do último domingo.

Bom, mas isso é assunto pra um outro texto, num outro dia.

Quem compra o que quer, acaba vendo o que não quer

2009-06-23T17:09:00.001+08:00

Dando uma passeada no Sushicast (http://sushicast.net/2009/05/18/homem-descobre-traicao-da-mulher-em-filme-porno/) , blog dos vizinhos brasileiros que vivem no Japão, vi este fato bizarro, dei umas pesquisadinhas a mais e resolvi, na cara dura, contar aqui.

Ta lá o tiozinho, cansadão da vida. Ele decide dar uma apimentada na relação (nem que seja na dele com ele mesmo, se é que você me entende) e compra um DVD pornô. No dia seguinte ele vai preso. Não, ele não tava na China continental, como gostam de dizer aqui, ele estava em Taiwan, onde isto não é proibido. Como, então?

Depois de comprar o DVD, o tiozinho faceirinho da vida resolveu dar uma conferidinha solito. Mãos a obra, aperta o play, sai o título e quem aparece? A mulher do cara. Ela tinha uma vida pregressa? Não, ela foi filmada sem conhecimento em um motel transando com o amigo do tiozinho. Sério, de dar pena.

O pobrezinho do corno enlouqueceu com a história e foi tentar lavar a honra com sangue. Saiu atrás do amigo e acertou-lhe uma facada na coxa. O jornal taiwanês "Liberty Times" conta que a transa foi filmada com uma câmera escondida no motel e inserida em um DVD chamado "Casos com as esposas dos outros". Bem, com um título desses, quem compra o que quer, acaba assistindo ao que não quer.

O fim da história? O marido se separou da esposa e foi indiciado por danos corporais, crime que dá menos de seis meses de prisão e pode ser convertido em multa. O ex-amigo fugiu da aldeia. Reza a lenda que a esposa se entregou a uma nova vocação. Vai saber...

A noite ao meio-dia

2009-06-17T12:38:00.000+08:00

Ontem Beijing foi atingida por uma tempestade como poucas vezes vi na minha vida. De repente o dia virou noite e a escuridão só era interrompida pelo clarão dos raios. Eu, que morro de medo de raios e trovões, só conseguia pensar em dois locais seguros: embaixo da minha cama e no colo da minha mãe.

Para vocês terem uma idéia do festival que virou o céu de Beijing, no período de uma hora o escritório de meteorologia da capital chinesa registrou 538 raios. Gente, é raio pra caramba!

Não foi só a Coruja aqui que sofreu com a tempestade de ontem. Mais de 100 voos atrasaram e dez foram cancelados. Em Wudaokou, bairro universitário no noroeste da cidade, o povo ficou no escuro e embaixo d'água.

Na foto, surrupiada na maior cara dura do Sina.com, dá para ter uma ideia do que foi o momento "chegou o apocalipse" por aqui ontem.

Ah, e agora me pergunta se eu trouxe sombrinha? ;)

Pelado, pelado nu com a mão no... computador

2009-06-15T23:30:00.004+08:00

Todo mundo tem o maluco beleza que merece. Aqui na China Ai WeiWei (艾未未), designer gráfico-artista conceitual-diretor, ocupa o posto de doidão de carteirinha. Pois Ai acabou de lançar um novo blog e deixou claro que chegou para abalar.
Para que ninguém tivesse dúvida de que ele é ele, o cara resolveu publicar umas fotos dele... nu! Isso mesmo que você leu: peladão. Há quem ainda tenha dúvidas se o cara é ele...

O peladão também anda dando pitacos no Twitter e no Fanfou, clone chinês para o microblog mundialmente famoso. Se você entende chinês, vai fundo...

60 anos de China em fotos

2009-06-08T22:36:00.003+08:00

Agora que o aniversário de 20 anos de um certo incidente em uma certa praça passou, começam os preparativos para um outro aniversário. Este sim lembrado, relembrado e celebrado pelos chineses (principalmente o governo).

No próximo dia 1º de outubro, a China comemora os 60 anos da Revolução Comunista e, claro, toda a pujança do país será mostrada na ocasião. Ouso dizer que tem mais importância e internamente será mais celebrado do que a própria Olimpíada. Claro, a Olimpíada será um dos grandes feitos lembrados para mostrar como tudo deu certo por aqui.

Uma das coisas mais legais que saíram até agora em comemoração é um livro de fotografias, que foi editado (em chinês) pelo jornal em inglês China Daily para marcar a data.

O livro, China 1949-2009, traz fotos das mais diversas épocas e regiões do país nos últimos 60 anos. O livro foi lançado na semana passada, durante a festa de 28 anos do jornal, custa 220 yuans (R$ 63,00) e está disponível, pelo menos por enquanto, apenas em solo chinês.

Segundo Mark Hughes, editor do jornal, a compilação de fotografias é um tributo ao que Mao queria alcançar na China. “É um livro não apenas para a China, mas para o mundo em geral. A China tem se levantou e está andando erguida”, disse o cara. Sem entrar nos méritos políticos, o livro parece ser muito legal. Fotografias são ótimas contadoras de histórias, fora que valem mais que mil palavras, não é mesmo?

Dá uma olhadinha.

Claro que a China que passou e ainda passa fome não vem apresentada, o que não diminui a importância e beleza do livro. Quer ler a matéria completa (em inglês) e ver mais algumas fotinhos, clica aqui.

Quatro diferentes cliques sobre o mesmo TankMan

2009-06-05T17:36:00.008+08:00

A grande imagem do conflito naquela certa praça é a do Tank Man, aquele anônimo que vinha com sua sacola de compras e parou em frente aos tanques na Avenida Chang'an em Beijing, obstruindo o caminho.

Naquela hora, o pior já tinha acontecido com os estudantes na praça. Mas quatro fotógrafos estavam no Beijing Hotel e viram os tanques vindo. Viram o que estava para acontecer. Não perderam tempo, registraram.

Os depoimentos destes fotógrafos você pode conferir no blog dos fotógrafos do New York Times.
Fiquei mexida lendo os depoimentos. Fiquei imaginando a tensão do Charlie Cole quando se deu conta de que eles estavam sendo vigiados e foi esconder o filme dentro da privada do hotel antes que a polícia chegasse.

Da mesma maneira, eu fiquei mexida com cada história que escutei, com cada depoimento de jornalista, dissidente, estudante que viu ou passou perto daquela praça naqueles dias de protesto e conflito covarde.

Do mesmo jeito, me emociona passar por ali cada vez que eu volto pra casa. Me emociono da mesma maneira que me emocioneu quando andei por ali pela primeira vez, quando na minha cabeça eu consegui visualizar as pessoas pedindo por liberdade e democracia. Naquele dia gelado de dezembro em 2007, eu consegui caminhar pela mesma avenida onde há 20 anos um homem comum, solitário, que ninguém sabe que fim levou, mudou o mundo e se tornou uma das imagens mais significativas do século 20.

Por esta foto, tirada por Terri Jones, da Associated Press, dá para se ter uma ideia de quanto ninguém imaginava que aquilo fosse acontecer. Alguém cansado do que estava ocorrendo na cidade naqueles dias resolveu dar o seu basta. Impensável na China de hoje.

Recomendo que vocês tirem um tempinho e assistam este documentário sobre o herói anônimo e os conflitos. Excelente qualidade, excelentes depoimentos, boa edição, muito triste história.

E o "cala a boca" virtual aumenta

2009-06-03T19:59:00.006+08:00

Hoje é véspera do aniversário de 20 anos de um certo massacre, em uma certa praça, de um certo país gigante comunista asiático. Este sempre foi e sempre vai ser um assunto tabu. Mesmo admitindo a matança, os números do governo não fecham, variam de dezenas a milhares, e os mais jovens ou não lembram, ou não acreditam, ou fazem de conta que não sabem. O que o governo quer é evitar o falatório. Evitar que quem não sabe, fique sabendo e quem não acredita (ou não acredita no que o ocidente disse sobre o assunto), comece a ter dúvidas.

O Youtube, Blogger e Wordpress agora têm a companhia do Twitter, Hotmail e Windows Live. Redes sociais e sites de relacionamento estão "coincidentemente" em manutenção até, pelo menos, o dia 6. A navegação, principalmente em sites de fora da China, está insuportavelmente lenta. O negócio é dificultar. Mas a maioria do povo chinês adota uma postura "eu faço de conta que não estou sabendo". O governo de "e eu que não estou fazendo". E assim segue o baile.

Vamos ver como serão as coisas amanhã.

Update: Mais um site fora do ar. O Flickr bailou também.

Lula na telinha chinesa

2009-06-02T03:16:00.001+08:00

E o Lula tá na TV. Durante a visita do presidente à China, de 18 a 20 de maio, ele deu uma entrevista exclusiva à CCTV, televisão estatal chinesa. Como a visita acabou e as notícias sobre a vinda e os acordos baixaram, achei que tinha ido ao ar há muito tempo. Pois me enganei.

Foi ao ar só ontem, às 20h15 (horário de Beijing), no programa Top Talk, apresentado por 水均益 (Shui junyi), a íntegra da entrevista concedida na capital chinesa.

É meio longo, mas assiste aqui e depois vê se concorda comigo:
(se não funcionar aqui, tem aqui: http://space.tv.cctv.com/video/VIDE1243776065623550)

O presidente deve realmente ter pensado “ah, se todos fossem iguais a você...”

Nunca deve ter sido tão fácil. Começou falando de futebol, levantou a bola do Ronaldo gordo, declarou seu amor ao Corinthians. A super polêmica do bloco foi a declaração do presidente de que os jogadores brasileiros deveriam aprender com o Messi, da Argentina. Nossa!! De abalar o governo, hein???

O resto foi mais fácil ainda. Ele falou. O entrevistador concordou ou, pelo menos, não discordou.

Falou bem até. Fora as escorregadas habituais nos plurais, Lula falou para os chineses, falou o que os chineses queriam ouvir: que a nação deles é muito importante para o Brasil e para o mundo. Por isso a delegação veio grande, com mais de 240 pessoas, a maioria empresários, por isso é uma missão importante. Falou o que muitos brasileiros gostariam de sentir: que o Brasil não é mais o gigante adormecido de outrora.

A moral do presidente foi levantada quando o apresentador disse que ele era muito popular e citou a frase do Obama, o que suficiente para Lular falar da esperança que tem no presidente norte-americano, das mudanças com minorias sendo democraticamente eleitas (opa, nesse lado do globo alguém acha que pode ter sido mal?), citando como exemplo ele, um operário, Evo Moralez da Bolívia, um índio, e agora Obama, um negro. O presidente comentou sobre o seu segundo mandato e o quanto mantém a humildade, que trata bem os pobres e os ricos, os banqueiros e os marginalizados, porque sabe quem é e de onde veio.

Com o espaço e a liberdade que a mídia chinesa deu (alguém mais acha que soou estranho?), Lula deitou e rolou. Não foi uma entrevista, foi um discurso para as massas. E dos bons. Até porque a China também acha o Brasil importante e não seria nada interessante pisar nos calos de um governo que tem sido amistoso, de um país grande, cheio de necessidades e que fez do gigante asiático o seu maior parceiro comercial. Escândalos? CPIs? Problemas internos, diriam os chineses. E como não gostam que interfiram nos deles, porque interferir nos dos outros, não é mesmo?

Destaques aleatórios:

- O apresentador tá precisando urgente de um tratamento dentário. Pelamordedeus!

- “Last question: How is your shoulder?” Afffffff!! Tudo bem, o gancho é porque Lula se tratou com um chinês, usando medicina tradicional chinesa e jura que por causa disso há cinco anos a bursite não incomoda mais. Mas mesmo assim... afff

- Ah, a primeira pergunta para Lula: Quais são as expectivas do Brasil para a Copa de 2010?

- O apresentador chinês e o Lula analisando o Ronaldo é algo que ninguém merece

- O melhor foi o presidente dizendo que todo o dia 23 de dezembro ele se reúne com a associação dos catadores de papel. Qual a imagem que a tv chinesa usou para ilustrar??? Um comício da Benedita, com a própria ao lado de Lula. Hein?

Frases do Lula

- Na verdade, a coisa mais globalizada do planeta é jogador de futebol

- É melhor ser presidente do que ser técnico. Presidente as pessoas ainda respeitam mais.

- Eu disse pra ele que voltar para a seleção ou não depende muito dele (Ronaldo). Se ele se dedicar no ano de 2009, se preparar, treinar corretamente e colocar como objetivo de vida chegar à Copa do Mundo, eu penso que o técnico terá muita dificulade de não convocá-lo para a seleção brasileira

- Ele (ainda Ronaldo) tá jogando no meu time agora. Eu tô muito feliz, ele tem feito uns gols. Acabamo de ser campeão em São Paulo, sabe, com gol do Ronaldo. Então, é muito importante pra mim pessoalmente e pro meu time de futebol. (aqui o barbudo se emocionou e esqueceu mesmo que era uma entrevista)

- Eu acredito que China e Brasil acordaram para o desenvolvimento.

- Eu tenho certeza absoluta que o povo chinês vai adorar o Brasil

Dando uma mãozinha

2009-06-01T17:02:00.007+08:00

Este post vem meio atrasado, mas lá vai.

Um senhor, soldado da reserva, homem respeitado, vê um bafafá ocorrendo perto de uma das pontes da cidade. Curioso, vai lá saber do quê se trata. Era um suicida. O homem, sentindo que estava fazendo um favor para a humanidade, vai lá em cima, onde o suicida estava empoleirado, conversa com ele e resolve que é hora de dar uma mãozinha. Se enganou quem pensou que ele ajudou o tirar o cara, ao contrário, ele ajudou a atirar o suicida da ponte.

Vai uma mãozinha aí?

O soldado da reserva se chama Lian Jiansheng, tem 66 anos, e rompeu um cordão policial que protegia a área para “dar uma mãozinha” a Chen Fuchao antes de empurrá-lo da ponte Haizhu, na cidade de Guangzhou, sul do país, no último dia 23.

O resultado disso? O suicida não morreu, só quebrou o braço, e o prestativo senhor Lian foi preso por tentativa de assassinato. A justificativa do empurrão? É que ele acha os suicidas muito egoístas.

Assistam ao vídeo. Está em chinês, mas dá pra entender o que se passa. Só eu fiquei completamente chocada com o que esse cara fez?
(Se não abrir no corpo do post, tenta aqui: http://v.youku.com/v_show/id_XOTM0NTA4NTI=.html)

Claro que a notícia se espalhou por aqui e todo mundo comentava o assunto. A maioria, pelo que me disseram, discordando de Lian, mas achando a situação bizarra o suficiente para dar risada.

Conversando com um amigo chinês, perguntei o que ele tinha achado sobre o caso. A resposta é uma peróla:
“Conclusão: vivemos em um mundo muito brutal, se a pessoa não for determinada o suficiente, não pode nem tentar cometer suicído. Mas em tudo há distribuição de brindes. Se fraquejar, contará com ajuda grátis”.

Então tá, né?

Ela perdeu, mas agora eu sei quem é

2009-06-01T16:28:00.002+08:00

Pois, é... a Susan Boyle perdeu o Britain's Got Talent, mas quando rolou a primeira apresentação dela eu fiquei angustiada: quem é essa mulher? Este post escrevi pro Corujando, quando ainda era possível acessar o Blogger, mas acho que vale por aqui também.

Quem não tem YouTube caça com YouKu. Que história é essa? Pois é isso mesmo que vocês leram. Como todos devem saber, nem tudo na internet tem acesso liberado aqui na China. Por causa disso, sabe-se até lá quando, temos que seguir nossas vidinhas sem o YouTube. E digo pra vocês, é uma tarefa bem difícil, já que dava pra acessar pra basicamente tudo. Cansei de ouvir música, catar trailler de filme, ver capítulo de novela, entrevista bacana, fora toda a sorte de bobagens que o tubo podia proporcionar. E acessá-lo era algo tão automático quanto acender a luz quando está escuro. A gente só nota o quanto faz faltaquando não tem.

Nem todos os direcionadores de proxy do mundo resolveram o problema. Não adianta mais chorar. Não tem e pronto. E se reclamar vai ficar de castigo.

Eu até tava conseguindo me controlar legal com essa coisa de não ter Youtube. É como um tratamento para desintoxicação... Com o tempo acalma. Mas a Susan Boyle, ah a Susan Boyle acabou comigo!!! TODO MUNDO no twitter, blogs, everywhere na rede, comentava sobre ela. Comentava da atuação emocionante. Comentava dos 5 minutos de fama após uma vida inteira de fracassos. E TODO mundo linkava para o YouTube... o mesmo YouTube que tive que me acostumar com a ideia de viver sem. A sensação é a mesma de quando se para de fumar e alguém, do lado de fora de qualquer lugar, abre a carteira de cigarro bem devagar, pega o cigarro com os dedos, brinca com eles entre os dedos até levar a boca, com a outra mão pega o isqueiro e acende. Pra completar, ainda fecha os olhos e da A tragada. Sim, é tortura. E levando em conta a minha localização geográfica... ironicamente se torna TORTURA CHINESA.

Tive que fazer alguma coisa. Eu não podia mais ser a única pessoa do mundo a não saber who the hell is Susan Boyle! Seguindo a velha máxima de "se não pode com eles, junte-se a eles", apelei para o YouKu.com

Sim, esta é a versão chinesa do YouTube. 优酷 (youku) significa algo como "excelente e legal". Eu sempre achei que escolheram um "you" antes pra ficar parecido com a versão gringa do site de compartilhamento de vídeos, mas os chineses para quem eu perguntei juram que não. O YouKu surgiu em 2006 e é, junto com o Tudou, o mais popular para assistir vídeos por aqui. Tem de tudo e de tudo tem, menos brasilidades, mas tá beleza.

Mas o que eu precisava era matar a minha curiosidade. QUEM É SUSAN BOYLE??? E sim, ELA está lá no YouKu!!!! Finalmente vi a escocesa desempregada e desacreditada cantando! Finalmente entendi todos os comentários que tinha lido antes! Ufa!!!

A experiência ainda teve outro ganho... No desespero, dá pra tentar assistir alguma coisa por ali. Mas a minha crise de abstinencia de YouTube nao vai passar do mesmo jeito... tento certeza! FREE YOUTUBE!!!!

Great (Fire) Wall

2009-05-26T14:05:00.002+08:00

Quando isto acontece com o Google, me transformo em Regina Duarte: eu tenho medo!

Eclipse total

2009-05-20T13:40:00.003+08:00

No dia 22 de julho, quem estiver pela China poderá testemunhar o que os cientistas estão chamando de "mais importante e espetacular eclipse deste século". Isso porque, daqui da China, será o melhor lugar do mundo para testemunhar, durante seis minutos, o momento em que a Lua encobrirá totalmente a luminosidade do Sol.
O fenômeno completo poderá ser apreciado por duas horas no total, a partir das 8h (horário de Beijing), do dia 22 de julho (repeti, já anotou na agenda?).

Este será o mais longo eclipse total do Sol dos últimos dois mil anos e o mundo científico comemora, já que características cromáticas e do halo solar poderão ser estudadas com mais detalhes nesse momento.

Segundo a Academia de Ciências da China, o caminho da sombra da Lua irá começar na Índia, depois deve cruzar Nepal, Bangladesh, Butão e Mianmar, antes de chegar na China, começando pelo Tibet.

Quem não tem o costume de acordar cedo, neste dia deve pular da cama. Afinal de contas, só na série "Heroes" que eclipses totais acontecem duas vezes por temporada.

Escanteado, mas não calado

2009-05-20T13:16:00.000+08:00

Texto da Jana Jan

Poderia ter havido negociação. A afirmação do ex-primeiro-ministro chinês Zhao Ziyang bota lenha na fogueira e reacende a ira dos meandros do poder comunista em Beijing, que gasta boa parte do tempo e dos esforços para se livrar do fantasma da Praça da Paz Celestial. Zhao se refere aos estudantes que acamparam em frente à Cidade Proibida e só saíram dali expulsos pelo Exército de Libertação Popular, alguns deles, mortos – entre centenas e até 2 mil mortos, ainda não se sabe a cifra exata -, em 1989.
As declarações estão no livro póstumo Prisioneiro do Estado – O Diário Secreto do Premie Zhao Ziyang, lançado nesta terça-feira nos Estados Unidos e em Hong Kong, onde a obra de 306 páginas ganhou versão em chinês. Na parte continental do país ela está proibida.
Os editores aproveitaram os 20 anos do massacre para publicar o livro, até agora o relato mais crítico à cúpula política no comando da República Popular da China vindo de um integrante do primeiro escalão.
Zhao ascendeu ao Politburo em 1977, pinçado pelo então presidente Deng Xiaoping, sucessor de Mao, depois de garantir reformas profundas que fariam a indústria de Sichuan crescer 81% em três anos, mesmo período em que a agricultura deu um salto de 25% na província. Em 79, já era vice-primeiro-ministro e seis meses depois, nomeado premiê.
Zhao era ambicioso e tinha como meta transformar a China numa social-democracia até 2000. Começou, conta no livro, implantando a política de reforma e abertura, que transformou o país no chão de fábrica mundial. Os louros, claro, até hoje são do então presidente, Deng.
No final da década de 1980, o que eram flores se revelou um problemão. O superaquecimento da economia trouxe inflação e descontentamento. O culpado? Zhao, óbvio. Para completar, quando os estudantes tomaram a praça, lá foi ele conversar com o povo – e nesta foto, vocês podem ver que ao lado esquerdo de Zhao, com megafone em punho, está uma figura que viria a se tornar tão importante quanto, o atual primeiro-ministro Wen Jiabao.
No debate com os estudantes, o primeiro-ministro selava seu fim politico e viveria os próximos 16 anos sob prisão domiciliar, em Beijing, tirado de cena. Claro que o partido sabia do simbolismo da figura de Zhao e quando este morreu, em janeiro de 2005, um comitê foi criado às pressas para monitorar possíveis manifestações populares. Os ideias democráticos de 1989 não se revelaram, no entanto. A prudência do Politburo ainda fez com que houvesse um controle dos viajantes a Beijing na época, evitando um afluxo de gente do interior, além de proibir que a notícia da morte fosse veiculada em rádio e TV.
Gato escaldado tem medo de água. É que todo o movimento em 1989 surgiu a partir do luto pela morte de Hu Yaobang, outro integrante do Politburo que defendia reformas que poderiam desembocar em uma política mais democrática. Hu morreu em 15 de abril de 1989, depois de sofrer um ataque cardíaco durante reunião do partido. No dia 17, um grupo de estudantes foi à Praça homenageá-lo com flores e faixas. E àquela manifestação de pesar foram juntando-se mais flores, mais estudantes e, principalmente, mais faixas.
Nos dizeres, nem sempre Hu era o tema. A democracia era, pedidos de liberdade de expressão eram, o fim do sistema de unidades de trabalho, em que os empregos passavam de pai para filho, como um tesouro praticamente genético que dava ao governo o poder de gerenciar não só a vida profissional dos não cidadãos, como a privada, também era. E de tantas faixas, flores e estudantes surgiu uma tese, publicada no Diário do Povo de 26 de abril no Diário do Povo, a voz do partido chinês. Articulado por Li Peng, camarada linha dura e próximo a Deng, o editorial taxava a manifestação de anti-partido e anti-socialista. Decretado, pois, quem eram mocinhos e bandidos na história.
O objetivo, dizem especialistas, seriam amedrontar os manifestantes que, acovardados pelo status de inimigos, recolheriam-se à sua insignificância. Engano. A mobilização só fez crescer. E Zhao insistindo em negociação. Até que numa reunião na casa de Deng, relatada no livro, se decide decretar lei marcial e acabar com a balbúrdia. Este é um dos pontos em que Zhao inova, ao desdizer registros não oficiais, diga-se, sobre a decisão que culminou na expulsão via exército. Zhao sustenta que não houve votação entre os integrantes do Politburo sobre a questão, fato que contraria até mesmo as regras partidárias. Para mim, não faz diferença alguma, se alguém antidemocrático não votou. Mas parece que aí estaria mais uma prova da arbitrariedade dos grandões chineses.
Zhao fala mesmo e fala demais. Tenta mostrar que Deng não tem nada de arquiteto das reformas, atribuindo a si muito das mudanças. Tudo isso foi gravado em cerca de 30 fitas, secretamente, claro, que saíam de casa clandestinamente. Bao Pu, responsável por traduzi-las para o inglês e um dos editores do livro, conta que levou anos para resgatar todo o material. Pu é filho de Bao Tang, assistente político de Zhao e que passou seis anos na cadeia após o episódio da Praça.
Imagino, mesmo sem ter lido, que os esforços tanto de Zhao para gravar às escondidas quanto de Bao para reunir e traduzir o conteúdo valem super a pena. Botei o livro na lista de obras que lerei. E quem gosta de história política contemporânea ou tem curiosidade sobre a China deveria fazer o mesmo.

Postando no escuro

2009-05-19T13:19:00.001+08:00

Sim, às cegas. É assim que blogaremos a partir de agora. Com a aproximação de duas datas, uma comemorada e outra evitada por essas bandas do globo terrestre, o cerco à informação por aqui apertou. Antes o Wordpress e o Youtube estavam fora, agora o Blogger/Blogspot também.

Quando cheguei aqui na China, no dia 1 de dezembro de 2007, nada disso funcionava. Nem sites de notícias, como o da CNN ou BBC. Por isso, e outros motivos, o Corujando (http://donacoruja.blogspot.com) foi abandonado. Com a Olimpíada e o espírito "vejam só, nossa ditadura é super aberta à informação de todos os lugares do mundo" que tomou conta daqui, nos acostumamos a ler os blogs dos amigos, a escrever os nossos próprios, a perdoar as "quedas" repentinas na internet e televisão. Afinal, aos trancos e barrancos, as coisas mais ou menos funcionavam.

Tudo isso acabou.

E, sinceramente, não sei como será daqui pra frente. Por enquanto seguiremos postando por e-mail, lendo posts amigos e comentários através do Google Reader e esperando o dia em que nem isso teremos. Ou que as coisas voltem ao normal. O que vier primeiro.

Sichuan: as campanhas de doação continuam

2009-05-13T18:11:00.003+08:00

O trabalho de reconstrução na zona atingida pelo terremoto de 12 de maio do ano passado está só começando. Ainda falta muito para que as pessoas retomem a vida normal nos locais mais próximos ao epicentro do sismo.

Por isso acho bacana a continuidade das campanhas de doação, principalmente à instituições sérias, como a Sociedade Cruz Vermelha, reconhecidas pela idoneidade em situações como essa.

Não gosto de fazer propaganda pra ninguém, mas como é para ajudar (mesmo com muito pouco, como é o caso), vale.

A KLM e Air France estão fazendo uma campanha, do dia 12 de maio a 11 de junho, para fazer doações ao trabalho de alívio e reconstrução em Sichuan. Durante este período, todas as passagens compradas pelo site das empresas aéreas dentro da China, Taiwan e Hong e Kong terão 10 yuans do valor destinados à Cruz Vermelha em Chengdu, capital de Sichuan.

Quem por acaso precisar viajar por uma dessas empresas, pode fazer a compra online aqui.

E quem quiser ver algum outro jeito de ajudar não só as vítimas do terremoto, pode acessar o site da Cruz Vermelha.

Carregue seu panda por aí

2009-05-13T16:27:00.003+08:00

Pouquíssimas coisas são tão China como o Panda.

Por isso achei essa idéia bacaníssima e resolvi compartilhar por aqui.

A Active Media Products e o World Wildlife Fund (WWF) se juntaram para lançar um pen drive que facilita a sua vida e a dos ursos panda. Você porque pode contar com o espaço de 2GB, 4GB, 8GB, e 16GB de capacidade de armazenamento do Panda USB Drive. Os pandinhas serão ajudados a sair da extinção com a arrecadação de 5% do valor de cada USB key, grana que vai para o WWF, com um valor mínimo anual de US$25.000.

Por quanto sai isso?

A versão de 8GB custa US$26,95 e a de 16GB custa US$42,95.

Mais informações no site da Active Media Products.

Dica Digital Drops.

A propósito:

Panda é 大熊猫 - da xiong mao

O pesadelo de uma e a picada de outro

2009-05-13T15:34:00.002+08:00

Eu lembro que quando era mais nova morria de medo de ir ao banheiro à noite. Além de todos os fantasmas e monstros que uma criança pode imaginar, eu tinha ainda outros medos. Tremia as pernas só de pensar na possibilidade de ter um sapo, ou qualquer outro bicho dentro da privada no momento em que eu tivesse fazendo xixi. Quando eu ia pro sítio do meu tio esse medo era multiplicado por 1397. Não, eu nunca vi nenhum tipo de bicho dentro da privada. Não, isso nunca aconteceu comigo de verdade.

Mas ali na vizinha Taiwan, um azarado de 51 anos teve os meus pesadelos transformados em realidade. O tiozão foi faceiro ao banheiro dar uma "aliviada", sentou na privada e levou uma dolorida mordida de cobra. Como desgraça pouca é bobagem, a cobra mordeu o pênis do cara.

Agora ele está lá, internado em um hospital esperando o risco de infecção passar. Mas tenho certeza que esse aí vai inspecionar muito bem o banheiro antes de usar.

Só para constar:

Cobra é 蛇 (she)

Sobre o terremoto em Sichuan

2009-05-12T14:06:00.002+08:00

- A CCTV transmitirá ao vivo um programa especial sobre o terremoto direto de Yingxiu, epicentro do tremor, a partir das 14h20. O programa será transmitido em chinês e inglês.

- Foi aberto ao público hoje o Museu do Terremoto, que fica no distrito de Dayi, em Chengdu, capital da província de Sichuan. Mais de 50 mil objetos encontrados nas ruínas estão em exposição. A construção recebeu um investimento de 30 milhões de yuans (US$ 4,4 milhões) e conta com mais de 30 salas de exposição.

- Zhu Jianqiang (porco forte) , que sobreviveu 36 dias embaixo dos destroços do terremoto está em exposição no museu. O animal já está pesando mais de 200 quilos.

Em números:

- mais de 87 mil mortos e desaparecidos

- 68.712 mortos confirmados

- 374,64 mil feridos

- 5.335 estudantes morreram ou desapareceram

- 3 milhões de voluntários participaram das operações de resgate

- A China recebeu mais de 76 bilhões de yuans (US$ 11,2 bilhões) em doações

- Nas primeiras 72 horas após o grande sismo, entre 64 e 104 grandes réplicas do tremor foram registradas, com intensidade entre 6 e 6,1 graus.

- Até o dia 6 de novembro do ano passado haviam sido registrados um total de 42.719 aftershocks: 246 entre 4 e 4,9 graus, 34 de 5 a 5,9, e 8 entre 6 e 6,4 graus

- O governo chinês publicou ontem um documento que cita as ações do país na prevenção e redução de desastres

-O distrito de Beichuan, um dos mais atingidos, foi reaberto no último domingo para prestação de homenagens às vítimas; O local permanecerá aberto ao público até quarta-feira. O distrito foi fechado por risco de epidemias. Ao todo, 2/3 da população de Beichuan, 21 mil pessoas, morreu no sismo.

- Apenas 12 dos 623 orfãos do terremoto foram adorados. O número inicial era de 1.019 orfaos, mas 396 foram encontrados e assumidos pelas famílias.

- Este mês começa a construção do novo centro de criação de pandas, em Huangcaoping, que fica a 10 km do anterior, dentro da reserva natural de Wolong.

- Sichuan é estado-irmão de Pernambuco, no Brasil

12 de maio, o dia em que senti a terra tremer

2009-05-12T12:54:00.002+08:00

Há um ano atrás vim trabalhar, como venho todos os dias. Mas este dia foi diferente. Um dia que ficou marcado pelo choque, pela dor, pela perda, pela fúria. Procurando entre as minhas coisas algumas lembranças sobre o 12 de maio, encontrei o email que enviei para alguns amigos depois do tremor, enquanto as informações eram desencontradas e os mortos ainda não haviam começado a ser contados.

O primeiro terremoto a gente nunca esquece

Enquanto eu estava no Brasil, terremoto era coisa que eu só tinha ouvido falar e estudado rapidinho lá nas aulas de geografia do colégio. Ou notícia de lugares distantes. Extremamente distantes da minha realidade. Parece que agora até no Brasil tem. Mas enquanto eu estava aí, não tinha.

O Iugo sempre falou dos tremores do Japão e de como é estranha a sensação de sentir o chão balançar. Essa época do ano parece que eles ficam ainda mais comuns. Como eu ia pra lá, até comentei que não tava com vontade de sentir um.

Voltei do Japão sem sentir o chão tremer. Mas logo depois que sai de lá aconteceu um terremoto mais forte. Medo. Só pensei: "ainda bem que eu não estava lá...".

Hoje acordei meio sem fome e acabei não comendo antes de vir trabalhar. Apesar disso, me sentia muito bem. Estava traduzindo um texto quando, de repente, senti uma espécie de tontura. Achei que talvez pudesse ser por não ter comido, mas jurava estar sentindo a cadeira balançar. E a "tontura" não passava. E eu continuava jurando que a cadeira tremia. A cadeira e uma cestinha no meio das baias, onde a gente coloca os textos que precisam ser traduzidos. Como achei que estava louca, peguei o celular e comecei a mandar uma mensagem pra Mariana, para, caso ela estivesse pela rua, me trazer um chocolate. Nisso meu chefe levanta e grita: "Você viu o terremoto?????". Só consegui dizer "hein??". "Sim, olha as cortinas, ainda estão balançando". Macacos me mordam! Eu não tava louca! Foi terremoto!!!!

Logo depois disso começaram a chegar as primeiras notícias, as pessoas assustadas que conseguiram chegar ao departamento pela escada, porque os elevadores foram desativados. Nisso falei com outros amigos daqui que disseram que acharam estar passando mal, nunca imaginaram que pudesse ser um terremoto. Sabe como é, né? Quando a gente tava no Brasil isso não acontecia...

Meu primeiro terremoto ocorreu as 14h28 do dia 12 de maio de 2008. Em Beijing, teve uma intensidade de 3,9 graus. Mais de mil quilômetros de distância, o grande desastre, com 8 graus na escala Richter, e epicentro no distrito de Wenchuan (汶川), província de Sichuan, sudoeste da China. Aqui foi fraquinho. Ainda bem. Mas para muita gente foi o caos e o fim.

I see chinese people... in Datong (大同)

2009-05-12T01:00:00.004+08:00

Lembrancinha de casamento Made in China

2009-05-11T17:06:00.007+08:00

Essa ideia chinesa vai para as noivas de plantão. Uma colega chinesa acabou de casar e nos deu presente as lembrancinhas do casamento. Dá uma olhadinha e me diz que não é um amor.

Os "noivos" podem vir recheados com balas, doces e, até mesmo, o tradicional bem-casado. São fáceis de montar e bem bonitinhos, vai bem praquele povo que tem muito o que organizar e pouco tempo. Eu adorei.

Será que ninguém do Brasil se anima a patentear a ideia?

By the way, casamento em chinês se diz hunyin (婚姻).

Update

结婚 (jiehun) ou 婚姻 (hunyin)

Claro que nada pode ser tão simples em chinês. Por que casar seria, né? Segundo uma amiga chinesa explicou 婚姻 seria o substantivo, usado para descrever o relacionamento de um casal. Por exemplo: se o casal é legalmente casado, eles têm um relacionamento de 婚姻. Ela diz que quando se fala da cerimônia, da festa de casamento, se usa 结婚. Para dizer que alguém é casado também: "他结婚了". Sério, que idiomazinho complicado!

Obrigados a fumar: Não duvido mesmo

2009-05-07T10:34:00.001+08:00

Um amigo me mandou essa notícia da BBC essa semana, publicada originalmente em um jornal chinês. Sinceramente, não duvido que isso aconteça. Muitas vezes, na angústia de atingir metas e corresponder às expectativas, algumas medidas acabam sendo meio distorcidas por aqui.

Nesse caso, obviamente eles não estão pensando nos dados à saúde dos indivíduos (esse também é outro conceito meio deturpado nessas bandas chinesas), nem nos futuros gastos médicos pra esse bando de gente.

A gente já brinca que aqui é o paraíso dos fumantes, porque, ao contrário da tendência mundial, o hábito é muito tolerado em todos os ambientes (tem gente que exagera e fuma até em elevador). Uma estatística do governo central mostra que cerca de 85% dos homens adultos chineses fumam. Já é muita gente e muito cigarro.

Província chinesa obriga funcionários públicos a fumar

da BBC

Funcionários públicos da Província de Hubei, na região central da China, que se recusarem a fumar uma cota determinada de cigarros serão multados.

A nova regulamentação, do governo da cidade de Gong'an, determina os padrões para o número de cigarros consumidos e as marcas que devem ser compradas pelos funcionários.

No total, todas as agências governamentais e instituições da província devem consumir 230 mil maços de cigarros produzidos na província por ano, ou 4 milhões de iuans (cerca de R$ 1,2 milhão) em cigarros.

Chen Nianzu, membro da equipe de supervisão do mercado de cigarros de Gong'an, disse ao jornal chinês "Global Times" que a determinação vai melhorar a economia local.

"Abuso"

Mas para o professor de gerenciamento e administração Wang Chunying, da Universidade de Negócios Exteriores de Hubei, o governo da província está abusando de seu poder ao determinar o protecionismo regional e encorajar o hábito de fumar.

"O governo central colocou um imposto pesado no cigarro para proteger a saúde pública e o meio ambiente", afirmou ele ao "Global Times". "O governo local pode se beneficiar com a medida (obrigatoriedade do fumo), mas o país vai pagar por isso no final."

O jornal de Pequim "Beijing News" relatou o caso de um professor que contou que os cinzeiros da escola pública onde trabalha estão sendo fiscalizados.

A descoberta de três pontas de cigarro de marcas fabricadas em outra província levou à ameaça de sanções contra os fumantes.

Apesar de a nova regulamentação incluir punição para os fumantes que não a obedecerem, ainda não foram decretadas aplicações de multas, segundo um porta-voz do departamento de relações públicas.

Um representante do escritório de finanças do distrito, que não quis se identificar, disse ao "Global Times" que a regulamentação é apenas um guia de conduta e não determina marcas específicas de cigarro.

Jingzhou, outra cidade de Hubei, também determinou uma regulamentação semelhante em 2007 para encorajar o consumo de cigarros produzidos localmente e aumentar a arrecadação de impostos da indústria de cigarros. Mas esta regulamentação foi abandonada seis meses depois, segundo o "Global Times".

A foto é de Tormond Sandtorv e foi originalmente publicada aqui.

Quando tá escuro...

2009-05-06T00:04:00.008+08:00

... em Beijing (北京)

Tian'anmen

Cidade Proibida

Avenida Chang'an (长安)

Teatro Nacional

Vista de Xidawanglu

As fotinhos são desta humilde blogueira!

Post em homenagem ao Erick Dias, que curte fotos e curte China!

Com a lembrança do terremoto no nome

2009-05-05T18:18:00.006+08:00

O tremor deixou mais de 87 mil mortos e desaparecidos

Com a proximidade do dia 12 de maio, as matérias que recontam o horror e que avaliam as consequências do devastador terremoto que sacudiu o sudoeste da China há um ano aumentam. Mais do que normal lembrar. Mais do que necessárias as homenagens aos mais de 87 mil mortos e desaparecidos.

Porém, hoje a agência de notícias do governo chinês divulgou uma notícia que me deixou, digamos, perturbada. Há uma estatística que diz que cerca de 700 bebês nasceram em barracas ou alojamentos temporários após o sismo. E que uma grande parte dos pais quis lembrar o ocorrido de 12 de maio de 2008 no nome dos filhos. Assim como Yang Chao, um jovem de 29 anos, que colocou o nome das filhas gêmeas, nascidas seis semanas após o sismo, de Zhen (震), que significa tremor, para que elas nunca esqueçam do que aconteceu em Sichuan e em que circunstâncias nasceram. Da mesma maneira, muitas pessoas escolheram Chuan (川), lembrando o local do epicentro do terremoto, o distrito de Wenchuan (汶川), onde 20% da população de 100 mil habitantes morreu ou foi considerada desaparecida.

Eu concordo com as homenagens, concordo que certas coisas não devem ser esquecidas, mas batizar um filho com o nome de terremoto? O que tem que ficar disso tudo são as lembranças, as homenagens, mas principalmente a solidariedade do mundo todo naquele momento extremamente doloroso. Lembrar talvez nas cidades, com nomes de ruas, mas estigmatizar os filhos, fazendo com que eles levem isso adiante eu fico meio chocada. Na minha opinião, os filhos deveriam ser batizados com nomes que lembram força, esperança, superação. Porque eles simplesmente eram a vida brotando no meio do caos.

Um ano depois, que seja lembrada a solidariedade

As fotos não são minhas. Na realidade eu nem sei de quem são. Eu peguei em algum lugar no ano passado ainda e na bagunça do computador acabei não registrando os créditos. Sorry!

90 anos de movimento estudantil chinês

2009-05-05T01:40:00.005+08:00

Há tempos não apareço por aqui, o regime vai mal, obrigada, e neste gap entre uma peripécia acupunturística e outra, me atrevi a contar um pouco da história política chinesa. A quem interessar possa, aqui vai um texto sobre o Movimento de Quatro de Maio, que hoje completou 90 anos e foi celebrado pelo governo chinês. Originalmente, foi publicado aqui.

***

A China celebra hoje o Dia Nacional da Juventude, data que merece pompa e circunstância, como pedidos do presidente, Hu Jintao, para que os jovens lancem mão de todo o seu patriotismo e trabalhem duro pelo desenvolvimento do país. Tudo isso porque em 4 de maio de 1919 estudantes saíram às ruas de Beijing para pedir democracia e protestar contra o governo, com vistas ao fim do que se convencionou chamar feudalismo.

Para a cúpula do poder chinês, tal vigor juvenil ainda serve como exemplo. O movimento de cunho político e cultural de 1919 acabaria na fundação do Partido Comunista Chinês (PCC) dois anos mais tarde, em Shanghai. Apesar dos louvores aos líderes e intelectuais revolucionários e sedentos por mudanças da época, aos jovens agora é ensinado que ao lançarem mão da energia típica a esta fase, que o façam trilhando os caminhos do socialismo com características chinesas, a denominação oficial do sistema político da China, que vive épocas de competição capitalista sob controle forte de atos e até de pensamentos, se possível.

Restrição à liberdade de expressão e pânico a movimentos organizados podem ser herança de uma outra peripécia da classe estudantil, esta realizada 70 anos depois da manifestação lembrada hoje e apagada da história pelo poder em Beijing. Parece-me que a moçada de 1989 que fincou pé na praça também pedia democracia, mas àquelas alturas, a mão mais forte do governo central tapou ouvidos e bocas. Tirou o povo de Tiananmen e fez com que o baile seguisse com a mesma batida orquestrada décadas antes. Os primeiros acordes estão no movimento democrático de 4 de maio. Vamos a ele?

O conceito de república na China é recente. Somente em 1912 o país deixou para trás um sistema imperial, ao acabar com a Dinastia Qing (1616-1911), graças a articulações de Sun Yat-sen, o fundador da república. A recém instituída República da China, ou 中华民国 - Zhonghua Minguo (cuja primeira bandeira você vê abaixo), tinha um poder incipiente e sofreria golpes de militares com pretensões imperialistas e a oposição dos senhores da guerra, os verdadeiros líderes que tomavam as rédeas de controles alfandegários e fiscais de diversas regiões da China, separadamente.

Yat-sen já nem estava mais no país e o governo central enfraquecido veria seu comando se perder ainda mais ao final da I Guerra Mundial (1914-18), quando graças ao Tratado de Versalhes, o acordo entre os países vencedores e perdedores, a China viu entregues ao Japão as concessões alemãs de então no país (concessões estas frutos de uma política internacional desastrada).

Num basta aos desgovernos e pedindo a soberania do país com ideais democráticos e pelo fim do feudalismo, estudantes e intelectuais tomaram as ruas de Beijing para protestar, onda que se espalhou país afora. Um dos líderes, Chen Duxiu, professor da Universidade de Pequim, seria fundador do Partido Comunista da China. Antes, ele fundou um dos veículos que mostraram e moldaram o novo pensamento chinês, ou daqueles que queriam mudança no modelo de então, a revista Nova Juventude (新青年, Xin Qingnian). Pois são a partir de artigos e textos da publicação, cuja capa se vê abaixo, que se percebe a orientação comunista de Chen, que veria no modelo político russo o ideal para a China.

À beira do primeiro centenário, a república chinesa encerra muito mais história do que um post poderia contar. Fato é que ela segue e, desde 1949, adotou o modelo sugerido nas páginas da Nova Juventude, quando finalmente o Partido Comunista da China chegou ao poder e fundou a República Popular da China, ou 中华人民共和国 - Zhonghua Renmin Gongheguo. Vida longa à República Popular da China diz o cartaz abaixo, ou 中华人民共和国万岁 (Zhonghua Renmin Gongheguo Wansui). Esta última, aliás, completa 60 anos em 1º de outubro. Mas isso é assunto para outra hora.

Descascando o 菠萝（Bo Luo)

2009-05-04T14:43:00.002+08:00

Literalmente.

Adoro o jeito que o povo descasca abacaxi aqui na China. Na real, não só aqui, em outros lugares da Ásia também é assim.

Mas acho muito bom comprar ananás aqui (são docinhos como os de Terra de Areia, lá no sul do Brasil, adoro!) e pedir ele descascadinho. Num minuto fica assim:

Ah, vai dizer que não gostou?

E aprendeu a palavrinha nova?

Abacaxi = 菠萝 Bo Luo

Contando com isso

2009-04-29T18:18:00.001+08:00

Hoje recebi a segunda cantada chinesa, a segunda na mesma linha.

- Espero que você fique na China e aprenda chinês pra gente poder conversar melhor.

Frase dum chinês que fala russo, em chinês, para um colega chinês que fala espanhol, que traduziu para mim, que sou brasileira e falo portunhol.

- Ah, pois é. Fico na China pelo menos mais um ano, mas chinês é super difícil de falar - respondi eu.

- Mas eu posso te ensinar - disse o chinês que também fala russo.

- Ah, obrigada - e fiquei meio sem graça.

Eu acho o chinarussinho um tudo nesta vida.

**

A primeira cantada foi num botecão chinês com o qual supersimpatizo. Músicos e amigos tocavam alegremente canções chinesas quando alguns convidaram pra gente sentar com eles, partilhar a cerveja. Beleza.

No meu mandarim macarrônico, a coisa ia num flui não flui, quando um deles falou:

- Olha, se tu falasse mandarim, poderia achar logo logo um namorado chinês, tipo eu.

TUDO.
Tou perdendo, por baixo, uns 700 milhões de possíveis pretendentes.

68.4 - Dia 10

2009-04-28T15:45:00.005+08:00

Hoje era dia de ventosas, ou baguan (拔罐), mais acupuntura. Estava toda na expectativa de experimentar a técnica que tira o frio do corpo por meio de copinhos acoplados na pele.

Primeiro, as costas. Dos ombros às canelas, fiquei tapada de vidros, que antes de serem ajustados ao meu corpo eram aquecidos com fogo, como vocês podem ver no vídeo abaixo (está em chinês, mas as imagens valem para explicar).

Cada ventosa aplicada fica na mesma posição 15 minutos, no tratamento que estou fazendo agora. Enquanto está no corpo, acaba sugando a pele para dentro do recipiente. Assi, a pele assume uma coloração de vermelha à roxa. E, em alguns casos, o vidro fica cheio de vapor. Sai deste corpo que não te pertence.

Os copos depois foram aplicados na parte da frente, da barriga às canelas, novamente. Meus braços escaparam desta vez. Outros 15 minutos. Jurei que ficaria uma joaninha, cheia de marcas nas costas, como a maioria das pessoas. Mas minhas bolotas não duraram nem 24 horas.

Em geral, quanto mais toxinas o corpo tem para liberar, mais roxa fica a pele e mais tempo leva para que a cor volte ao normal. Eu tenho como únicos hematomas os que ficaram da última sessão de massagem. Cara limpa.

Talento Made in China

2009-04-27T23:05:00.003+08:00

Hoje rolou um programa bem legal. A agência onde trabalho nos convidou para assistir a um concerto de piano no Teatro Nacional, que, na brincadeira, acabou ficando conhecido como ovo.

Convites para ir ao Teatro Nacional são sempre muito bem-vindos. A arquitetura do lugar eh fantástica e até já falei dele por aqui. Tem que ir, né?

O concerto era de piano clássico com o artista chinês Li Yundi (李云迪). O cara é novo, tem 26 anos, mas é o grande talento do gigante asiático no piano clássico. Nascido em Chongqing, cidade no sudoeste do país, pelas terras além-mar ele conhecido por Yundi Li (lembram que em chinês o sobrenome vem para a frente do nome??). O menino começou a ficar conhecido internacionalmente, quando em 2000, aos 18 anos, foi o mais novo pianista a ganhar a Competição Internacional de Piano Frederick Chopin. Hoje em dia ele mora em Hong Kong e integra a Orquestra Filarmônica local.

O que me impressionou nesta história toda não foi nem o fato do virtuose de Chongqing parecer ainda mais inspirado por tocar no Teatro Nacional. O que me impressionou mesmo foi o fato de um garoto vindo de uma família pobre e de não músicos ter, não só enveredado para o piano, mas também ter um talento que hoje é reconhecido internacionalmente. Isso que ele nem começou no piano, mas no acordeon. Talento sempre me impressiona. Clica aqui e olha o menino tocando.

Para quem lê em inglês, esta é uma boa matéria sobre o pianista chinês.

E para quem está curioso para dar uma espiadinha dentro do teatro, curte as fotinhos (foram tiradas com o celular, mas já dá pra ter uma idéia).

? - Dia 9

2009-04-25T13:54:00.006+08:00

Folga no tratamento, bônus especial do meu amigo Paul Lee, 30. O guitarrista chinês mais charmoso de Beijing mostrou que homem pode ser galante em qualquer língua ou cultura - e deu de 10 na maioria dos que eu conheço por aí.

Contei para ele que estava dieta, e ele logo respondeu:

- 你会更漂亮的.

Pra quem não entendeu nada, ele disse que eu vou ficar AINDA MAIS bonita. Pra falar em chinês, você diz assim: "Ni kuai geng piaoliang de".

Sério, até hoje só um amigo tinha acertado no ponto. Os outros todos, ao elogiarem, saem com um "como você está bonita hoje". Não entenderam nada de psicologia feminina. Como assim, bonita hoje? Acaso nos outros dias não somos também?

Entenderam?

68.8 - Dia 8

2009-04-23T17:06:00.007+08:00

Ba, deve ser meu dia de sorte.

A exclamação de espanto e surpresa tão cara aos gaúchos é também o som para o número 8 em mandarim. 8 = ba (八). Vejam que no meu oitavo dia de tratamento, meu peso é 68,8kg. Seria sinal de boa sorte?

O número 8 na China é considerado um número afortunado. Isso porque a leitura "ba" se assemelha à de sorte ou prosperidade, "fa". O caracter para este segundo é 发, a palavra, na verdade, é 发财, ou facai. A fixação chinesa pelo 8 é tanta, que a Olimpíada de Beijing começou em 8.8.2008 às 8:08pm. Deve ter dado sorte. Eles lideraram de longe as medalhas douradas, 51, ante as 36 dos Estados Unidos, prata no ouro.

Como mesmo em dieta a gente tem sorte, fui liberada para me esbaldar em iogurtes. Chineses tomam pouco leite, fogem do queijo. Para eles, ambos são fontes de gordura e trazem problemas de pele e sei mais o quê. Mas o iogurte, resultado de leite fermentado, pode. E pode até gelado.

Eu sou fã do iogurte, que aqui se fala suannai e se escreve 酸奶, e tomo todas as manhãs. As especiarias de Beijing vêm em copinhos de cerâmica como estes aí abaixo.

Agora, se estou na rua e a fome aperta, corro para uma banquinha para me abastecer do líquido pastoso e deliciante. À noite, se fico acordada até mais tarde, é ele novamente que me salva.

Beba iogurte

Em dieta ou não, iogurte é sempre bom. Tem vitaminas, minerais, proteína. Ajuda a estimular o sistema imunológico e a matar bactérias nocivas. No sistema digestivo, o seu efeito antibiótico age para combater inflamações e proteger o intestino de toxinas. Como fonte vital de cálcio, previne osteoporose. Ginecologistas também recomendam para recuperar a flora vaginal.

Chineses tão apegados à doutrina da alimentação como passaporte para uma vida saudável talvez já tenham se dado conta dos benefícios da bebida há muito, muito tempo. Aliás, iogurte ainda é bacana porque não é só bebida. Aí abaixo, deixo uma receitinha de molho praquela salada saudável e saborosa.

Molho de iogurte

• Ingredientes
1 xícara (chá) de iogurte desnatado
1 xícara (chá) de vinagre de maçã ou aceto balsâmico
½ colher (sopa) de salsinha picada
½ colher (sopa) de cebolinha picada

• Modo de preparo
Misture bem todos os ingredientes e leve à geladeira até a hora de servir

? - Dia 7

2009-04-22T16:41:00.002+08:00

A partir de agora, tenho um dia de folga entre as sessões do tratamento para emagrecer. Bom. Após a última massagem, tudo o que eu sentia era dor. Bem que a terapeuta havia avisado. A massagem redutora mostra seus efeitos malignos no dia seguinte. Junto à dor, aliás, me apareceram dois hematomas. Dois círculos roxos e ridículos perto do umbigo. Jisuis.

Foi, então, um dia para atividades leves. Uma delas, que gosto bastante, mas nem sempre é fácil, foi pensar. Fiquei pensando sobre uma parte da conversa de domingo, quando a Aida estava lá para traduzir o que a terapeuta dizia.

Tudo começou quando a Aida traduzia a lista de tratamentos oferecidos pela estética. Tratamento pra reduzir rugas, acabar com olheira, perder peso. Até aí, tudo tranquilo. De repente, aparece um para deixar o mamilo mais rosa. Achei superengraçado. Aprendi que mamilo em chinês é 乳头, ou rutou, mas por mais que pense, não consigo imaginar porque alguém quereria trocar a cor do bico do peito.

Outro mais caro, coisa de quase R$ 3 mil e com duração de três meses, promete deixar os seios maiores. Praticamente um silicone sem necessidade de silicone e sem cirurgia. A terapeuta vai lá, te aperta, te puxa, vai moldando os peitões. Ela jura que funciona. Mas ante os muxoxos da Aida sobre o preço, a terapeuta deu a dica preciosa para poupar:

- Olha, a massagem não é muito diferente do que um namorado pode fazer - disse a chinesa.

Eu diria que além de poupar, é bem mais divertido. Adoro minha terapeuta e seus conselhos estéticos.

Baixinhos e gordinhos 是不好 (shi buhao)

2009-04-22T10:45:00.001+08:00

A Universidade de Pequim começou uma polêmica ontem. O jornal The Beijing News (disponível só em chinês, sorry) divulgou a notícia de que o Centro de Ciências Médicas da Universidade, a mais renomada da China, estaria impondo padrão altura para os estudantes de medicina. A partir de agora, baixinhos (1,60 para homens e 1,50 para mulheres) não serão aceitos. Os que estão acima do peso também não. Só podia dar polêmica, não é mesmo?

A organização não governamental Yirenping (益仁平), que se dedica ao tratamento de pacientes que sofrem de Aids, Hepatite B e outra doenças crônicas, já berrou, disse que o novo regulamento é discriminatório e insconstitucional, e pediu que o governo cancele as novas regras. A direção da Universidade disse que está só preocupada, porque, segundo eles, quem não se encaixa neste padrão corre mais riscos de ficar desempregado e que seria tarde mais descobrir isso após a graduação.

Falando sério, um país com uma população de 1,3 bilhão de habitantes (e ainda há quem estime que seja mais, cerca de 1,6 bilhão) não precisa de todos os médicos que puder formar?

是 - shi, verbo ser

不好 - bu hao, literalmente "não bom", ruim

Da sala de aula para o campo

2009-04-22T10:19:00.001+08:00

A China agora quer matar dois coelhos com uma cajadada só. Segundo a Xinhua, agência oficial de notícias do país, o governo vai reembolsar cotas escolares ou empréstimos dos estudantes recém-formados que toparem trabalhar nas áreas mais pobres do país, principalmente no oeste e centro. Como o ensino superior não é totalmente gratuito e a chinesada precisa rebolar pra conseguir ter um diploma, o governo acha que vai ser um ótimo negócio. Ao mesmo tempo qualifica o setor rural e implementa ações para diminuir a pobreza no campo, e tenta arrumar emprego para milhões de recém-formados que estão desempregados. A dor de cabeça quase se tornou uma bela enxaqueca quando foi divulgada a perspectiva de ter mais 6,1 milhões de novos formados em junho desse ano.

Claro, há condições para os que toparem o programa. A soma da cota deve ser inferior a 6 mil yuans por ano, o contrato deve ser assinado antes da graduação entre o governo e a universidade e cancelamentos serão passíveis de punição. Mas para quem está em um mato sem cachorro pode ser uma opção.

Confesso que achei a ideia boa. Eu te ajudo daqui e tu me ajudas de lá. Será que um programa semelhante no Brasil, abatendo créditos do Fies, por exemplo, e levando o povo para trabalhar no norte e nordeste do país não seria bacana?

Qualidade Made in China

2009-04-21T13:31:00.003+08:00

O carro chinês Chery QQ é quase um protótipo do carro da barbie

Dizem que brasileiro é apaixonado por carro. Mas de uns tempos pra cá, chinês também é.

A indústria automobilística segue ganhando mercado no país. A China já ultrapassou os Estados Unidos como maior consumidor de carros do mundo, com a marca de 1,1 milhão de unidades comercializadas em março. Só em Beijing, a média é de quase 3 mil novos carros na rua todos os dias, um número alto em tempos de crise ou bonança.

Justamente pra mostrar que cresceu e pode se desenvolver ainda mais, é que o Salão do Automóvel de Shanghai este ano está tão movimentado e chamando tanto a atenção. Claro, fazer coincidir com a prova de Fórmula 1 ajudou a atrair empresários e celebridades.

O evento vai apresentar 13 novos modelos, entre eles o luxuoso Porsche Panamera S. Pra mim, chama atenção um modelo de carro que já foi apresentado no ano passado, o BYD F6DM, além de todos os outros da BYD.

Razões para um carro que já não é exatamente novo ser legal:

1) ele é 100% chinês

2) o carro é elétrico, portanto, ecológico

3) a empresa que fabrica é especialista em baterias e conseguiu fazer um carro com autonomia elétrica infinitamente superior aos outros

4) além de tudo é fácil de recarregar

5) tem um valor que é quase a metade dos equivalentes de outras montadoras

6) o sucesso fez com que eles aumentassem as vendas dos veículos da companhia para 400 mil unidades este ano

7) porque ser ecologicamente correto tem tudo a ver

Confesso que tenho uma quedinha por carros e sinto falta de ter minhas próprias quatro rodinhas. Mas não tem problema, eu sigo, por enquanto, só olhando e curtindo o que estão apresentando por lá.

69.2 - Dia 6

2009-04-20T19:28:00.003+08:00

Estava tão acostumada a perder quase meio quilo por sessão que a diferença de apenas 200g entre a última pesagem e esta até desapontou. Mas domingo é domingo, vale que cumpri a tabela, não matei o tratamento em pleno final de semana.

O dia foi reservado a uma torturinha básica. A tal 按摩消脂, ou anmo xiaozhi, a massagem redutora, é praticamente a mesma que já havia experimentado no Brasil, um combate entre você e a massoterapeuta, que brinca de massinha de modelar com a sua barriga. Dói. Depois de meia hora, fui enrolada em um papel filme e sobre ele, um tipo de aquecedor elétrico foi justaposto, também enrolado na barriga. No total, uma hora de tratamento, antes de enfrentar outros 30 minutos de acupuntura - na foto, a barriga pós-massagem, em clique da Su Ling. Tudo isso por 200 gramas. Quem manda querer escapar da academia, não é mesmo?

A boa nova do domingão foi a companhia da Aida, minha amiga chinesa que fala português e foi responsável por traduções preciosas a fim de que eu entendesse melhor o que se passa.

O tratamento que estou fazendo reúne duas técnicas de acupuntura, as agulhas e as ventosas, mais a massagem. Cada uma tem sua função. As agulhas seriam para equilibrar o funcionamento do organismo, enquanto as ventosas seriam responsáveis por eliminar líquidos e tirar o frio do corpo (super Medicina Tradicional Chinesa, acho fofo). A massagem teria o papel de drenar e moldar. A terapeuta, inclusive, já me convenceu a fazer mais sessões na barriga e nas coxas quando esta primeira etapa terminar.

Perguntei se havia um objetivo para chegar, tipo quantos quilos perder em quanto tempo, mas ela disse que não. No entanto, garantiu que se eu repetir a dose no tratamento, ou seja, fazê-lo de cabo a rabo no mês seguinte, ela me deixará com 60kg. Ainda não será desta vez. Aqui em Beijing o verão está chegando e vou beber minha cervejinha nos bares ao ar livre. Depois, lá por agosto, quem sabe eu retome o tratamento. Vamos ficar pela primeira parte por enquanto e ver o que rola. Curiosa.

? - Dia 5

2009-04-20T18:45:00.004+08:00

O sábado foi de folga no tratamento, não na dieta. Durante todo o período, nada de álcool, nada de jantar após as 19h.

Boa desculpa pra conhecer o Element Fresh, um restaurante bacana no shopping mais legal de Beijing, o Village Sanlitun. Para acompanhar meu superapimentado sanduíche tandori de frango - nada bom, até porque achei que era algo meio wrap e veio enrolado em uma panqueca supergrossa que deixei pra trás - acertei na escolha do delícia suco de cenoura com maçã e gengibre. Sem açúcar, que não curto muito, e sem gelo, que não é pra tomar gelado também.

Como se não bastasse o suco saudável, a noite terminou com chá quente sentada em outro boteco charmoso da mesma região, o Boccata.

***

O Village pode ser um dos lugares mais bacanas de Beijing, mas um dos mais caros. Ali estão a Adidas, a maior do mundo, a megaloja oficial da Apple, fora uma infinidade de marcas, como Benneton, Mango, Nike, Levis, Espirit e Uniqlo.

Eu recorre a um super de descontos ao lado, cheinho de fakezices, e compro uma pá de coisa baratinha. Ninguém está falando em boa qualidade, mas pra alguns itens, o design é realmente tudo. Acabei gastando cerca de R$ 75 em três relógios, um Hermes, um Calvin Klein e um Diesel. Eles não falam, mas eu asseguro, made in China.

69.4 – Dia 4

2009-04-19T23:55:00.002+08:00

No quarto dia de tratamento, sigo reduzindo peso, segundo mostra a balança. Meu chinês impede qualquer pergunta sobre qual o segredo do tratamento com agulhadas, mas confesso que o resultado é estimulante. Sigamos em frente.

Antes, que tal saber um pouco, ainda que bem pouco, sobre a acupuntura?

A técnica integra a Medicina Tradicional Chinesa (MTC) e é utilizada na China para combater males há centenas de anos. Os primeiros registros, no entanto, datam de coisa de entre 2 mil e 3 mil anos. O princípio seria simples, manter a harmonia do corpo, alcançado através de estímulos em pontos específicos, que corresponderiam aos diversos órgãos. Para isso, a MTC delineou um mapa que aponta os hemisférios, ou os pontos onde deverá ocorrer a intervenção. No mapa aí de baixo, roubado daqui, você pode ter uma idéia do que estou falando.

O conceito trabalha com a questão do equilíbrio da energia no corpo, outra crença tão cara aos chineses, cujo símbolo máximo, o do equilíbrio, é o taoista Yin e Yang.

Até hoje a eficácia da acupuntura é debatida no Ocidente. Não é de agora que a técnica causa estranhamento e provoca desentendimentos. O primeiro deles ocorreu já na tradução, quando o tratamento foi mostrado fora dos limites asiáticos.

Acupuntura em mandarim é zhenjiu, ou 针灸, cujos caracteres significam agulha e moxa (este último, outra técnica da MTC que se utiliza de ervas incandescentes). Mas o jesuíta apressado (ou vítima de um mal entendido) traduziu para agulha e punção, o que no latim fica acumpunctum e dai você já entendeu. Resultado é que até hoje ligamos o nome às agulhadas e muitas vezes ignoramos que a técnica abarca outras modalidades, como a própria moxa e as ventosas.

Em resumo seria assim, a MTC tem mais de uma maneira de estimular os pontos, ou hemisférios, do nosso corpo, a fim de garantir a esse equilíbrio de energia e, logo, harmonia.

Organização Mundial de Saúde

A Organização Mundial de Saúde (OMS) reconhece a acupuntura como Medicina Alternativa ou Complementar (MAC). Isso significa que a entidade acredita no tratamento como aliado às técnicas da medicina ocidental. Segundo a OMS, em países desenvolvidos, entre 70% e 80% da população já fez uso de técnicas da Medicina Tradicional – que inclui ainda fitoterapia e terapias manuais, como massagens.

No site da organização (em inglês), a entidade afirma que evidências mostram a eficácia da acupuntura no alivio de dores (e de yoga para prevenir crises de asma e de Taichichuan para o equilíbrio dos idosos, se vale a informação). No entanto, alerta que ainda são necessárias mais pesquisas. O que a entidade já faz e trabalhar junto aos países para que estes acrescentes a MT aos sistemas nacionais de saúde, a fim de que se garantam politicas sobre produtos e práticas e, por conseguinte, segurança e qualidade nos procedimentos.

Brasil

O Brasil também reconhece a acupuntura como Medicina Alternativa ou Complementar e desde 2006, a Política Nacional de Práticas Integrativas e Complementares (PNPIC) reconhece tais terapias como eficazes para a prevenção de doenças, promoção e recuperação da saúde. Assim, estão autorizadas no Sistema Único de Saúde (SUS).

Mas a mesma politica abriu um debate no meio médico e de saúde ao garantir o carater multiprofissional destes métodos. Segundo o texto, as práticas integrativas e complementares podem ser exercidas por profissionais de saúde de áreas diversas, desde que devidamente capacitados. A acupuntura, no Brasil, é realizada por profissionais da área da biomedicina, educação física, enfermagem, farmácia, fisioterapia, medicina e psicologia.

Aliás, de repente lembrei que não faço ideia da formação da minha terapeuta.